English to French Other Idioms / Maxims / Sayings dance card

L'expression "dance card" fait référence au "carnet de bal" que les femmes utilisaient autrefois pour aller danser et dans lequel elles inscrivaient le nom de leurs partenaires. Dans le contexte qui m'intéresse, l'expression est utilisée méthaphoriquement et ironiquement par une femme à l'encontre d'un de ses collègues masculins pour lui rappeler de ne pas jouer avec les sentiments des autres. La phrase complère est "Your card is more than full with Miss Idaho" (Miss Idaho étant le surnom qu'elle donne à la femme avec qui il sort en ce moment"