Jun 17, 2010 11:40
13 yrs ago
German term
es geht um viel
German to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Denn eSport hat eine eigene Liga – die ESL mit rund 1 Million Mitgliedern.
Und wer da mitspielt muss richtig gut sein, denn es geht um viel.
Fairness und Teamgeist ist angesagt.
Einzelkämpfer haben keine Chance.
merci !
Und wer da mitspielt muss richtig gut sein, denn es geht um viel.
Fairness und Teamgeist ist angesagt.
Einzelkämpfer haben keine Chance.
merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | l'enjeu est de taille |
Imanol
|
| 4 +4 | l'enjeu est grand |
Claire Deschamps-Prüller
|
| 3 +2 | les enjeux sont importants |
Séverine Harbeck
|
Proposed translations
+5
36 mins
Selected
l'enjeu est de taille
Un peu plus idiomatique dans le contexte du sport
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !!"
+2
2 mins
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
les enjeux sont importants
peut-être ?
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
22 mins
|
|
Merci, Sylvain!
|
|
| agree |
GiselaVigy
39 mins
|
|
Merci, Gisela!
|
+4
3 mins
Claire Deschamps-Prüller
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
l'enjeu est grand
c'est ce qui me semble le plus approchant.
Peer comment(s):
| agree |
Yannick.L
16 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
21 mins
|
| agree |
Helga Lemiere
: ou aussi: l'enjeu est énorme, l'enjeu est de taille
30 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
41 mins
|
Something went wrong...