Я пришел к этому термину, поглядев следующий сайт: сразу стало ясно, о чем речь
db electronic - Nutzengestaltung
... 9. Vorschläge zur Nutzengestaltung Zwischen den Leiterplatten sollte aus
Stabilitätsgründen ein Abstand von 8 mm mit eingerechnet werden. ...
www.leiterplatte.ch/tips/09_nutzengestaltung.html - 20k


Farge >>> Hardware >>> Материнские платы
... Компоновка платы оставляет желать лучшего. ... Компоновка
платы очень приличная. ...
www.farge.by.ru/hard/mati850.htm - 101k - Im

Желаю удачи, Ярема!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 09:12:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Компоновка платы и корпуса. Насколько грамотно расположены разъемы на материнской плате? После установки всех компонентов внутри компьютера не должно создаваться помех для вентиляции процессора и видеокарты. Также должна быть предусмотрена возможность установки на процессор крупного вентилятора, расположенные рядом с процессорным гнездом конденсаторы не должны задевать за радиатор вентилятора. Обратите внимание и на то, что некоторые старые ATX-корпуса и невысокие (два 5\" отсека) либо узкие новые корпуса могут иметь такое расположение блока питания и отсеков под установку жесткого диска. В этом случае станет невозможной установка качественного вентилятора на CPU, так как он будет упираться либо в блок питания, либо в винчестер. Для справки напомним, что современные вентиляторы могут иметь размеры до 10 сантиметров в высоту и до 8-9 сантиметров в ширину, при этом весить до 0,5 кг. Для сборки системы на базе Рentium-4 необходим корпус со специальным блоком питания (стандарт ATX 2.03). Он имеет повышенную мощность (от 250 Вт) и два дополнительных разъема питания. Так что сделать апгрейд на Pentium-4 в старом корпусе просто невозможно
http://www.omar.ru/comp/adv/mb/mb3.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 09:33:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Jarema, §с §Х§е§Ю§С§р, §й§д§а §Я§Ъ §д§а, §Я§Ъ §Х§в§е§Ф§а§Ц.
§±§а §г§е§д§Ъ §п§д§а - §Ъ§г§б§а§Э§о§Щ§а§У§С§Я§Ъ§Ц §±§°§­§¦§©§Ї§°§« §б§Э§а§л§С§Х§Ъ §б§Э§С§д§н, §С §б§а §ж§а§в§Ю§Ц - §б§Ц§в§Ц§У§а§Х§Ъ§д§о §Х§а§г§Э§а§У§Я§а §с §Т§н §Я§Ц §г§д§С§Э. §®§н §Ш§Ц §Я§Ц §б§Ц§в§Ц§У§а§Х§Ъ§Ю \"das Nutzfarhzeug\" §Ь§С§Ь \"§б§а§Э§Ц§Щ§Я§н§Ы §Ф§в§е§Щ§а§У§Ъ§Ь\"?
§Ј§а§д §б§а§Ф§Э§с§Х§Ъ§д§Ц §д§С§Т§Э§Ъ§й§Ь§е §Я§Ъ§Ш§Ц: §е§Т§Ц§Х§Ъ§д§Ц§г§о, §й§д§а §б§Ц§в§Ц§У§а§Х§Ъ§д§о Nutze §Я§Ц §г§д§а§Ъ§д.
§¬§г§С§д§Ъ: §д§Ц§в§Ю§Ъ§Я§С \"die Nutze\" §Я§Ц §г§е§л§Ц§г§д§У§е§Ц§д (§д§а§Э§о§Ь§а \"die Nutte :-)))

§Ў §У§а§д \"der Nutzen\" - §д§С§Ь§а§Ы §д§Ц§в§Ю§Ъ§Я §Ц§г§д§о §У §б§а§Э§Ъ§Ф§в§С§ж§Ъ§Ъ §Ъ §а§Щ§Я§С§й§С§Ц§д \"§Ц§Х§Ъ§Я§Ъ§и§С §Ъ§г§б§а§Э§о§Щ§а§У§С§Я§Ъ§с, §Я§С§б§в§Ъ§Ю§Ц§в §Т§е§Ю§С§Ф§Ъ §Ъ §д.§Х.
§¬§г§д§С§д§Ъ, §п§д§а §г§а§Щ§У§е§й§Я§а §Ј§С§к§Ц§Ю§е §г§Э§е§й§С§р: §Ъ§г§б§а§Э§о§Щ§а§У§С§Я§Ъ§Ц §б§а§Э§Ц§Щ§Я§а§Ы §б§Э§а§л§С§Х§Ъ §б§Э§С§д§н.
§®§а§Ш§Ц§д§Ц §Я§С§б§Ъ§г§С§д§о \"§п§ж§ж§Ц§Ь§д§Ъ§У§Я§С§с §Ь§а§Ю§б§а§Я§а§У§Ь§С\", §Ц§г§Э§Ъ §Ь§а§Я§д§Ц§Ь§г§д §б§а§Щ§У§а§Э§с§Ц§д.
§Ў §б§С§Щ (§Ь§С§Я§С§У§Ь§С) - §п§д§а DIE NUT ! §Ъ§Э§Ъ groove §С§Я§Ф§Э. (§Т§Ц§Щ §б§Ц§в§Ц§У§а§Х§С §д§а§Ш§Ц §й§С§г§д§а §У§г§д§в§Ц§й§С§Ц§д§г§с)

Auftragsdaten Einkauf / Technik
Baugruppendaten optional: Stecker-Pinning / Blockschaltbild / Schaltplan
Bauteile Daten relevanter Bauteile, z. B. Bauform, Pinning
CAD-Quelldatei BRD-Datei (Layout) und SCH-Datei (Schaltplan / optional)
GC-Prevue-Datei zusammengefasste Gerberdaten
Gerber-Daten gepackte ZIP-Datei
Layout-Info optionale Layoutdaten, wie Strombelastbarkeit / Hf-Werte der Leiterbahnen
Layout-Prints Layout-Zeichnungen als PDF-Dateien, z. B. als BestЁ№ckungsunterlagen
Lotschablone Gerber-Daten fЁ№r die Lotschablone / Kleberschablone
Netzliste optional bei Beistellung (ORCAD)
Nutzen Nutzendaten vom Leiterplattenhersteller oder Vorschlag zur Nutzengestaltung
StЁ№cklisten Partlist mit Bauteilkoordinaten (BestЁ№ckung) + Bill of Materials (Einkauf)
Tools EAGLE Light Edition + GC Prevue als Daten-Viewer





--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 09:43:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Да что это за кодировка такая!

Вратце повторюсь: die Nutze . такого термина нет. Есть die Nut - паз, канавка - или без перевода англ. groove
К Вашему случаю это никак не относится, я думаю. Nutzengestaltung - это использование ПОЛЕЗНОЙ ПЛОЩАДИ платы, т.е. компоновка элементов платы.

Мы ведь не переводим Nutzfahrzeug как \"полезный грузовик\", т.е. слово Nutzen я бы не переводил вообще.

Кстати, в моем политехн. словаре термин Nutze нет, а вот der Nutzen - есть, в полиграфии. Это показатель степени использования, например, бумаги. Близко к нашему с Вами случаю, как видите

А можете написать \"эффективная компоновка платы\" - и дело с концом