Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Induction/induction certificate
Italian translation:
orientamento, tirocinio/certificato di abilitazione
Added to glossary by
Irena Pizzi
Jun 16, 2010 07:51
13 yrs ago
25 viewers *
English term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Induction
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificato
Salve,
mi sono fatta tradurre un certificato però ho qualche dubbio .
Il contesto:
"Induction" "This is to certify that .... has successfuly completed a statutory induction period at a maintained school...etc"
è stato tradotto così:
Certificato di Induction
Si certifica che .... ha completato con esito positivo il periodo obbligatorio di “induction” presso una scuola statale sovvenzionata...etc.
Vorrei sapere se esiste un termine equipolente in italiano o questo è il termine giusto per questo certificato.
Grazie!
mi sono fatta tradurre un certificato però ho qualche dubbio .
Il contesto:
"Induction" "This is to certify that .... has successfuly completed a statutory induction period at a maintained school...etc"
è stato tradotto così:
Certificato di Induction
Si certifica che .... ha completato con esito positivo il periodo obbligatorio di “induction” presso una scuola statale sovvenzionata...etc.
Vorrei sapere se esiste un termine equipolente in italiano o questo è il termine giusto per questo certificato.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | orientamento, tirocinio |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | valutazione (periodo di) |
José Mª SANZ (X)
|
| 4 | formazione |
Annamaria Sondrio (X)
|
| 3 | addestramento |
Giulia D'Ascanio
|
| 3 | periodo di prova |
Barbara Carrara
|
Proposed translations
+1
6 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
66
Selected
orientamento, tirocinio
two ideas
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-16 07:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Induction
dice:
Induction may refer to:
* Induction (play), an opening scene in a play, notably used in early English plays
* Rite of passage
o Orientation week, an induction program for new students at Universities
o Teacher induction, the support and guidance provided to novice educators in the early stages of their careers
o Induction (teachers), the period of one year following qualification as a teacher in the United Kingdom
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-16 07:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Induction
dice:
Induction may refer to:
* Induction (play), an opening scene in a play, notably used in early English plays
* Rite of passage
o Orientation week, an induction program for new students at Universities
o Teacher induction, the support and guidance provided to novice educators in the early stages of their careers
o Induction (teachers), the period of one year following qualification as a teacher in the United Kingdom
Note from asker:
| Nel mio caso è l'ultima fra le possibilità quindi dovrebbe essere "certificato di abilitazione"? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
13 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
addestramento
...
19 mins
valutazione (periodo di)
Si tratta della valutazione della capaità degli insegnanti.
Induction is used to refer to a period during which a Newly Qualified Teacher in England or Wales is both supported and assessed to ensure that regulatory standards are met.
Induction is used to refer to a period during which a Newly Qualified Teacher in England or Wales is both supported and assessed to ensure that regulatory standards are met.
1 hr
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
induction period
periodo di prova
In questo documento ufficiale per gli insegnanti europei è tradotto come "periodo di prova":
"Il testo non viene applicato ai nuovi insegnanti (newly qualified teachers – NQT) durante il periodo di prova (induction period). La legge del 1998 ha introdotto nuove modalità per offrire ai nuovi insegnanti monitoraggio e sostegno durante il primo anno della loro carriera. Dal 1999, tutti gli insegnanti devono svolgere e concludere con successo, sulla base degli standard nazionali, l’induction period di tre “terms”."
(http://www.indire.it/db/allegati/bollettino012005.pdf, pagg. 30-31)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-16 09:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Per il titolo anche "certificato di praticantato", in alternativa ad abilitazione (che credo sia una traduzione adeguata), come indicato qui:
"Certificato di praticantato denominato 'Induction' (abilitazione definitiva..."
(http://vlex.it/topic/praticantato-2523405 - file completo non accessibile)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-16 09:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Quanto al certificato, suggerisco Certificato di praticantato in alternativa ad apprendistato, come da questo file, estrapolato da una pagina di rimando alla Gazzetta Ufficiale per le varie applicazioni:
"(abilitazione all'insegnamento) conseguito il 1° agosto 2004 presso il General Teaching Council for England; Certificato di praticantato denominato "Induction" (abilitazione definitiva..."
(http://vlex.it/topic/praticantato-2523405; testo non accessibile ai non iscritti)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-16 09:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa per il doppio inserimento, ma non lo visualizzava al momento del primo...
"Il testo non viene applicato ai nuovi insegnanti (newly qualified teachers – NQT) durante il periodo di prova (induction period). La legge del 1998 ha introdotto nuove modalità per offrire ai nuovi insegnanti monitoraggio e sostegno durante il primo anno della loro carriera. Dal 1999, tutti gli insegnanti devono svolgere e concludere con successo, sulla base degli standard nazionali, l’induction period di tre “terms”."
(http://www.indire.it/db/allegati/bollettino012005.pdf, pagg. 30-31)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-16 09:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Per il titolo anche "certificato di praticantato", in alternativa ad abilitazione (che credo sia una traduzione adeguata), come indicato qui:
"Certificato di praticantato denominato 'Induction' (abilitazione definitiva..."
(http://vlex.it/topic/praticantato-2523405 - file completo non accessibile)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-16 09:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Quanto al certificato, suggerisco Certificato di praticantato in alternativa ad apprendistato, come da questo file, estrapolato da una pagina di rimando alla Gazzetta Ufficiale per le varie applicazioni:
"(abilitazione all'insegnamento) conseguito il 1° agosto 2004 presso il General Teaching Council for England; Certificato di praticantato denominato "Induction" (abilitazione definitiva..."
(http://vlex.it/topic/praticantato-2523405; testo non accessibile ai non iscritti)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-16 09:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa per il doppio inserimento, ma non lo visualizzava al momento del primo...
4 hrs
formazione
Non si tratta di un periodo di prova, ma di un periodo in cui il datore di lavoro "introduce" il nuovo lavoratore all'ambiente di lavoro, alle norme sulla sicurezza sul lavoro, ecc.
Questo avviene regolarmente in GB, dove ho vissuto per 8 anni.
Questa persona ha poi continuato il suo impiego presso la scuola indicata?
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-06-16 12:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Richiedente: "Nel mio caso è l'ultima fra le possibilità quindi dovrebbe essere "certificato di abilitazione"?
Yep! Guarda qui: http://www.britishcouncil.org/italy-education-infosheets-ins...
"Formazione professionale
Le Università e gli istituti di istruzione universitaria (Institutes of Higher Education) offrono
diversi percorsi di formazione professionale. Questi corsi portano al conferimento del Qualified
Teachers Status (QTS), la qualifica britannica che abilita all’insegnamento..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-06-16 12:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda anche qui:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1653092
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-06-16 12:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. la prima ipotesi che ho dato non si applica in questo particolare caso, pls ignorala, pensavo si trattasse di un attestato di lavoro in ambito generico.
Questo avviene regolarmente in GB, dove ho vissuto per 8 anni.
Questa persona ha poi continuato il suo impiego presso la scuola indicata?
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-06-16 12:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Richiedente: "Nel mio caso è l'ultima fra le possibilità quindi dovrebbe essere "certificato di abilitazione"?
Yep! Guarda qui: http://www.britishcouncil.org/italy-education-infosheets-ins...
"Formazione professionale
Le Università e gli istituti di istruzione universitaria (Institutes of Higher Education) offrono
diversi percorsi di formazione professionale. Questi corsi portano al conferimento del Qualified
Teachers Status (QTS), la qualifica britannica che abilita all’insegnamento..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-06-16 12:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda anche qui:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1653092
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-06-16 12:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. la prima ipotesi che ho dato non si applica in questo particolare caso, pls ignorala, pensavo si trattasse di un attestato di lavoro in ambito generico.
Discussion
This is to certify that.....has successfully completed a statutory induction period al a maintained school, non-maintained special school, independent school, sixth-form college or further education institution. The holder of the certificate is a qualified teacher and has obtained the required qualifications and completed the necessary training for the profession of school teacher in England.
Date induction completed:
Congratulations and best wishes for your future career.
Chair of the General Teaching Council for England