Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flats
Spanish translation:
plataformas/contenedores planos
Added to glossary by
Ligia Gonzalez
Jun 15, 2010 16:47
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Intelligence and speed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
flats
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Does anyone know what flats means in this context?
"Before you start unloading any trailer, you’ll need to do these things:
1. Make room on the sides of the conveyor. Clear a space along both sides of the unloading conveyor to make room for pallets/flats/tubs. Make sure there is no clutter or blocked fire doors in this area."
Thank you
"Before you start unloading any trailer, you’ll need to do these things:
1. Make room on the sides of the conveyor. Clear a space along both sides of the unloading conveyor to make room for pallets/flats/tubs. Make sure there is no clutter or blocked fire doors in this area."
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | plataformas/contenedores planos |
Ligia Gonzalez
|
| 3 | Tela o Telón |
Andrés Ureta
|
Change log
Jun 22, 2010 16:51: Ligia Gonzalez Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Ligia Gonzalez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Fast, lean and accurate translations!
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
plataformas/contenedores planos
Las plataformas o "flats" son un tipo de contenedor usados para el transporte de productos.
En algunos sitios le agregan rack: " flat-rack"
En el vínculo que le envío está justamente su traducción. Es el ùnico sitio en la Web, con esta traducción.
El término no se encuentra fácilmente en glosarios.
En algunos sitios le agregan rack: " flat-rack"
En el vínculo que le envío está justamente su traducción. Es el ùnico sitio en la Web, con esta traducción.
El término no se encuentra fácilmente en glosarios.
Example sentence:
http://henrydackar.com/2009/LibroTemario.asp?IDProduct=98
Plataforma es el contenedor que más se adecua a productos que son muy pesados o de gran tamaño.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Andrés Ureta
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
EN-ES videogames translator and editor
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Tela o Telón
I think it's talking about the piece of cloth that covers trailers but I am not sure of its specific word...in general language it can be just carpa, toldo or tela.
I think it depends on you.
I think it depends on you.
Discussion
Tubs http://www.motorcycle-superstore.com/productimages/OG/0000-M...
Flats