Jun 13, 2010 14:43
13 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 1 more.
comparsa di costituzione
Italian to Dutch
Law/Patents
Law (general)
atto di citazione
giusta procura a margine della comparsa di costituzione e risposta depositata in causa in data xx.xx presente atto nella causa promossa con ricorso da xxx
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | conclusie van antwoord |
arianek
|
| 5 | conclusie van eis |
J.G. Dekker
|
Proposed translations
20 hrs
Italian term (edited):
comparsa di costituzione (e risposta)
Selected
conclusie van antwoord
in de vraag moet ook "e risposta" meegenomen worden.
De conclusie van antwoord (comparsa di costituzione) is het processtuk waarmee de gedaagde in een civiele procedure reageert op de dagvaarding. (wiki)
ik heb costituzione weggelaten omdat het me logisch lijkt dat iemand die een conclusie van antwoord indient, zich ook partij heeft gesteld (costituzione). Conclusie van antwoord dekt dus beide concepten.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-06-14 11:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, er had in mijn uitleg moeten staan: "De conclusie van antwoord (comparsa di risposta) is het processtuk....."
De conclusie van antwoord (comparsa di costituzione) is het processtuk waarmee de gedaagde in een civiele procedure reageert op de dagvaarding. (wiki)
ik heb costituzione weggelaten omdat het me logisch lijkt dat iemand die een conclusie van antwoord indient, zich ook partij heeft gesteld (costituzione). Conclusie van antwoord dekt dus beide concepten.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-06-14 11:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, er had in mijn uitleg moeten staan: "De conclusie van antwoord (comparsa di risposta) is het processtuk....."
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
J.G. Dekker
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: Croatian to Dutch, Macedonian to Dutch, Dutch to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
81
conclusie van eis
documemto col quale, in un processo civile, una parte in causa espone le proprie ragioni attraverso il difensore.
Something went wrong...