Elena Slepukhina Jun 13, 2010:

Марина, Строго говоря, вы правы, balanced -- это когда доходы примерно равны расходам. Я посчитала, что в данном контексте можно употребить balanced budget, т.к. нам важно, что нет дефицита, предприятие получает прибыль, и, следовательно, премия будет выплачена. Если даже доход предприятия превысил расход и бюджет, если так можно выразиться, профицитный (surplus budget), нам это не важно здесь. Я вообще не уверена, что в отношении предприятия можно употреблять surplus budget. Мне кажется, любое предприятие будет стремиться к balanced budget, иначе с излишка доходов ему придется заплатить массу налогов. Поправьте меня, если я не права.