Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ayant-droit
Spanish translation:
derechohabiente / causahabiente
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jun 12, 2010 08:27
13 yrs ago
12 viewers *
French term
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
ayant-droit
French to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Tengo una duda sobre la traducción de esta expresión.
La palabra "habiente" es correcta?
Muchas gracias por vuestra ayuda
La palabra "habiente" es correcta?
Muchas gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | derechohabiente |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +1 | VER |
Sylvia Moyano Garcia
|
Change log
Jun 17, 2010 18:34: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
derechohabiente
derechohabientes - Real Academia Española. Diccionario Usual.
derechohabiente. 1. adj. Dicho de una persona: Que deriva su derecho de otra. U. t. c. s.. Real Academia Española © Todos los derechos reservados.
buscon.rae.es/.../SrvltGUIBusUsual?...derechohabiente -
derechohabiente. 1. adj. Dicho de una persona: Que deriva su derecho de otra. U. t. c. s.. Real Academia Española © Todos los derechos reservados.
buscon.rae.es/.../SrvltGUIBusUsual?...derechohabiente -
Note from asker:
| muchas gracias Beatriz |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
VER
Hola Cristina. Perdoname pero me extraña que con la experiencia que tienes aquí nos des tan poco contexto.
La respuesta pude ser "gozar de las prerrogativas", si es una expresión; "derechohabiente" (adj) o "causahabiente" si se refiere al Derecho.
Te adjunto material sobre derechohabiente y causahabiente para que puedas elegir la que corresponda.
Saludos!
http://www.google.com/#hl=fr&source=hp&q=derechohabiente&rlz...
Definición de la RAE: derechohabiente.
1. adj. Dicho de una persona: Que deriva su derecho de otra. U. t. c. s.
http://www.google.com/#hl=fr&source=hp&q=causahabiente&btnG=...
Definición de la RAE : causahabiente.
1. com. Der. Persona que ha sucedido o se ha subrogado por cualquier título en el derecho de otra u otras.
La respuesta pude ser "gozar de las prerrogativas", si es una expresión; "derechohabiente" (adj) o "causahabiente" si se refiere al Derecho.
Te adjunto material sobre derechohabiente y causahabiente para que puedas elegir la que corresponda.
Saludos!
http://www.google.com/#hl=fr&source=hp&q=derechohabiente&rlz...
Definición de la RAE: derechohabiente.
1. adj. Dicho de una persona: Que deriva su derecho de otra. U. t. c. s.
http://www.google.com/#hl=fr&source=hp&q=causahabiente&btnG=...
Definición de la RAE : causahabiente.
1. com. Der. Persona que ha sucedido o se ha subrogado por cualquier título en el derecho de otra u otras.
Something went wrong...