Jun 11, 2010 13:12
13 yrs ago
German term
bündnisfähig
German to Swedish
Other
Psychology
"Der Patient ist bündnisfähig."
Proposed translations
(Swedish)
| 1 | relationskompetent, relationskapabel |
Cecilia Richter Ekholm
|
References
| Sammanhang |
Ingemar Kinnmark
|
Proposed translations
22 hrs
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
12
Selected
relationskompetent, relationskapabel
Jag kan inte den psykologiska termen på svenska men skulle gissa att det rör sig om att vara så personligt mogen att man kan relatera sig själv till andra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Reference comments
7 hrs
Ingemar Kinnmark
Native in Swedish
20 years in technical: 500,000+ words/yr
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish
Reference:
Sammanhang
Auch die Psychoanalytiker wissen, dass nur solche Klienten erfolgreich einer eigentlichen Psychoanalyse unterzogen werden können, die «bündnisfähig» sind (transaktionsanalytisch: «ihre Erwachsenenperson mobilisieren können»).
Se: http://www.dgta.de/pdf/was_ist_transaktionsanalyse.pdf
Se: http://www.dgta.de/pdf/was_ist_transaktionsanalyse.pdf
Something went wrong...