Jun 11, 2010 08:38
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Translations For You
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Portuguese to German, and 1 more.
la concurrencia del dolo
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Urteil
"El incumplimiento conlleva un ánimo de desobedecer y en consecuencia, desde un punto de vista subjetivo, la ***comisión de la falta mencionada*** requiere la concurrencia del dolo, sin que sea factible su ***comisión imprudente***."
Es geht in diesem Urteil um die Verletzung gerichtlich beschlossener familiärer Pflichten, hier insbesondere das Unterbinden des Kontaktes zwischen Kind und Vater.
Bei dem Satz steh ich komplett auf dem Schlauch und freu mich über Eure sachdienlichen Hinweise ;-)
Danke vorab!!
Es geht in diesem Urteil um die Verletzung gerichtlich beschlossener familiärer Pflichten, hier insbesondere das Unterbinden des Kontaktes zwischen Kind und Vater.
Bei dem Satz steh ich komplett auf dem Schlauch und freu mich über Eure sachdienlichen Hinweise ;-)
Danke vorab!!
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | Vorhandensein von Arglist |
Roland Nienerza
|
| 4 +2 | (...) das Vorliegen von Vorsatz (...) |
MALTE STADTLANDER
|
Proposed translations
-1
32 mins
Roland Nienerza
Native in German
Works in field
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
101
Selected
Vorhandensein von Arglist
der Kontext ist etwas knapp, aber im wesentlichen ist das -
"Die Nichteinhaltung erfolgt aus einer Verweigerungshaltung heraus, so dass sie, da subjektiv gesehen das ***Begehen der bezeichneten Verfehlung*** das Vorhandensein von Arglist voraussetzt, allenfalls als ***Fahrlässigkeit*** zu behandeln ist."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2010-06-13 22:44:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@ Jeannine
Bei nochmaligerm Überdenken des Sachverhalts komme ich doch - leider etwas verspätet - zu einer anderen Auffassung. -
"Die Nichterfülllung erfolgt aus einer Verweigerungshaltung heraus, und infolgedessen stellt das Begehen dieses Verstoßes, subjektiv gesehen, ein vorsätzliches Handeln dar und ist nicht als Fahrlässigkeit zu begehen."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die ausführliche Antwort und viele Grüße"
+2
3 mins
(...) das Vorliegen von Vorsatz (...)
fahrlässiges Begehen ist nicht möglich
Something went wrong...