Jun 10, 2010 19:12
13 yrs ago
English term
Brazil
Faith and Design!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
great-grandfather times eight
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
Cristianismo, família
The text gives David, his great-grandfather times eight, credit for being the model Hezekiah followed.
Procurando por uma sugestão menos literal.
Obrigada
Procurando por uma sugestão menos literal.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | número de gerações |
Abner Santos
|
| 4 +2 | ancestral |
Carlos Quandt
|
| 4 | arquiavô |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | seu ascendente em oito gerações |
Clauwolf
|
Proposed translations
10 mins
Abner Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Fast and Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
número de gerações
essa é uma expressão para denotar a diferença entre gerações entre Davi e Ezequias. Ezequias viveu muito tempo depois.
David • Solomon • Rehoboam • Abijah • Asa • Jehoshaphat • Jehoram • Ahaziah • Athaliah • J(eh)oash • Amaziah • Uzziah/Azariah • Jotham • Ahaz • Hezekiah •
essa é a ordem
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-10 19:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
conta assim:
com respeito a ezequias: father - grandfather - greatgrandfrather - conta oito - depois de novo father - grandfather - greatgrandfather.
oito é o intervalo, o parentesco é a unidade.
David • Solomon • Rehoboam • Abijah • Asa • Jehoshaphat • Jehoram • Ahaziah • Athaliah • J(eh)oash • Amaziah • Uzziah/Azariah • Jotham • Ahaz • Hezekiah •
essa é a ordem
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-10 19:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
conta assim:
com respeito a ezequias: father - grandfather - greatgrandfrather - conta oito - depois de novo father - grandfather - greatgrandfather.
oito é o intervalo, o parentesco é a unidade.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. A sua resposta me ajudou a chegar na opção que concluir ter ficado melhor no texto: seu antepassado de muitas gerações atrás. Logo no parágrafo seguinte, a autora começa dizendo dez gerações...
Na verdade, todos ajudaram. Obrigada."
5 mins
seu ascendente em oito gerações
:) Algo assim
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-10 19:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou antepassado
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-10 19:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou antepassado
32 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
163
arquiavô
Houaiss:
arquiavô
n substantivo masculino
avô muito remoto; o primeiro antepassado
Espero que ajude!
#
28 jan. 2010 ... __Pinto de Sousa ( O Socretino). E o arqui-avô de todos estes: __Fernão Mendes Pinto (Tanto Falo Quanto Minto). ...
blasfemias.net/2010/01/28/orcamento-de-rigor/ - Em cache
#
Full text of "Pátria portuguesa"
Esse rebento fulvo dos duques de Borgonha, bárbaro como o arqui-avô Ro- berto de França, incendiário como o avô Hugo, ladrão como o avô Dalmácio, ...
www.archive.org/.../ptriaportugues00dant_djvu.txt - Em cache - Similares
arquiavô
n substantivo masculino
avô muito remoto; o primeiro antepassado
Espero que ajude!
#
28 jan. 2010 ... __Pinto de Sousa ( O Socretino). E o arqui-avô de todos estes: __Fernão Mendes Pinto (Tanto Falo Quanto Minto). ...
blasfemias.net/2010/01/28/orcamento-de-rigor/ - Em cache
#
Full text of "Pátria portuguesa"
Esse rebento fulvo dos duques de Borgonha, bárbaro como o arqui-avô Ro- berto de França, incendiário como o avô Hugo, ladrão como o avô Dalmácio, ...
www.archive.org/.../ptriaportugues00dant_djvu.txt - Em cache - Similares
+2
38 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
ancestral
uma sugestão menos literal :)
Ele, contudo, não seguiu inteiramente seu ancestral Davi: "Tão-somente os altos se não tiraram; o povo ainda sacrificava e queimava incenso nos altos" (2 Rs ...
www.ejesus.com.br/enciclopedia.asp?offset=6320
Ele, contudo, não seguiu inteiramente seu ancestral Davi: "Tão-somente os altos se não tiraram; o povo ainda sacrificava e queimava incenso nos altos" (2 Rs ...
www.ejesus.com.br/enciclopedia.asp?offset=6320
Peer comment(s):
| agree |
Uriama de Menezes
: Para uma tradução "menos literal", como foi pedido, acho que é a opção mais natural.
1 hr
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
3 hrs
|
|
obrigado!
|
Something went wrong...