This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 10, 2010 05:55
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
steam pops
English to Swedish
Medical
Medical: Cardiology
catheters
The temperature reading, when using irrigated catheters, reflects the irrigated tip temperature and not the temperature of the tissue.The temperature of the tissue may be considerably higher, therefore the risk of **steam pops** may be increased.
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | plötslig avgång av ånga |
Ingemar Kinnmark
|
Proposed translations
13 hrs
Ingemar Kinnmark
Native in Swedish
20 years in technical: 500,000+ words/yr
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish
plötslig avgång av ånga
Se referens nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-06-10 19:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Från ProZ KudoZ, från engelska till tyska:
English term or phrase: steam pop
German translation: plötzliches Entweichen von Dampf
Se: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical:_instrum...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-06-10 19:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Orden "plötzlich" och "Dampf" är inte så svåra att översätta.
Från
http://translate.google.com/
går det att översätta "Entweichen" från tyska till engelska och det ger:
escape
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-06-10 20:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Svensk referens:
...vilket gör att vatten avgår som ånga.
Se: http://www.fass.se/LIF/lakarbok/ordlista.jsp?doSearch=F
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-06-10 19:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Från ProZ KudoZ, från engelska till tyska:
English term or phrase: steam pop
German translation: plötzliches Entweichen von Dampf
Se: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical:_instrum...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-06-10 19:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Orden "plötzlich" och "Dampf" är inte så svåra att översätta.
Från
http://translate.google.com/
går det att översätta "Entweichen" från tyska till engelska och det ger:
escape
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-06-10 20:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Svensk referens:
...vilket gör att vatten avgår som ånga.
Se: http://www.fass.se/LIF/lakarbok/ordlista.jsp?doSearch=F
Something went wrong...