This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 9, 2010 17:55
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
First–tier Tribunal
English to Bulgarian
Law/Patents
Government / Politics
The UK
The First–tier Tribunal is a generic tribunal established by Parliament under the Tribunals, Courts and Enforcement Act 2007.
http://www.tribunals.gov.uk/tribunals/firsttier/firsttier.ht...
Колеги, моля за сигурни отговори, а не за предположения.
Има ли име/термин на български?
Благодаря предварително!
http://www.tribunals.gov.uk/tribunals/firsttier/firsttier.ht...
Колеги, моля за сигурни отговори, а не за предположения.
Има ли име/термин на български?
Благодаря предварително!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | first-tier tribunal (leave this term untranslated) |
Ellen Kraus
|
References
| first tier tribunal |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
first-tier tribunal (leave this term untranslated)
since quite some time has passed since your posting this question, I revert to the suggestion made in my reference entry and recommend to explain this tribunal´s function either in brackets or as a footnote- But maybe there is a chance left that somebody comes up with the appropriate Bulgarian denomination.
Note from asker:
| Thanks again! |
Peer comment(s):
| agree |
Denka Momkova
: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
1 hr
|
|
thank you !
|
Reference comments
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Reference:
first tier tribunal
if the worst comes to the worst and nobody is able to answer your question, I would leave the English term and explain in brackets what this tribunal is for. There are many explanatory Google links, such as the following, for instance: First–tier Tribunal (Social Security and Child Support) -
Independent public body responsible for appeals on decisions on Social Security, Child Support, Vaccine Damage, Tax Credit and Compensation Recovery.
www.appeals-service.gov.uk/
Independent public body responsible for appeals on decisions on Social Security, Child Support, Vaccine Damage, Tax Credit and Compensation Recovery.
www.appeals-service.gov.uk/
Note from asker:
| Thanks a lot! |
Discussion