Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
tvirtinti
English translation:
endorse
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
Jun 9, 2010 07:13
13 yrs ago
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
tvirtinti
Lithuanian to English
Law/Patents
Accounting
tvirtinti metinę finanasinę atskaitomybę
approve annual financial statements????
approve annual financial statements????
Proposed translations
(English)
| 3 | endorse |
Gintautas Kaminskas
|
| 4 | approve |
Arturas Bakanauskas
|
Change log
Jun 10, 2010 08:48: Gintautas Kaminskas Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
endorse
Reikėtų dar daugiau konteksto, pav. reikia žinoti kas „tvirtina“. Jeigu Ministras ar Generalinis Direktorius, tai gal geriau versti 'endorse', kas reiškia (pa)tvirtinti pasirašant.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-09 08:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tada kaip tik tinka 'endorse':
The annual general meeting endorsed the annual accounts for the financial year 1 Jan - 31 Dec 2001 and discharged the president and the board of directors ...
http://cws.huginonline.com/I/120192/PR/200203/852486_5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-09 08:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tada kaip tik tinka 'endorse':
The annual general meeting endorsed the annual accounts for the financial year 1 Jan - 31 Dec 2001 and discharged the president and the board of directors ...
http://cws.huginonline.com/I/120192/PR/200203/852486_5.htm
Note from asker:
| visuotinis akcininku susitrinkimas turi ismintine teise: tvirtinti.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
approve
Confirm is also sometimes used. Under different circumstances, it can be translated certify.
Something went wrong...