Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grätscher
Polish translation:
prosięta z rozkrocznością/rozkraczone
Added to glossary by
Grażyna Lesińska
Jun 9, 2010 05:22
13 yrs ago
German term
Poland
Grätscher
German to Polish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Saugferkelversorgung:
Bei großen Würfen große Ferkel im Nest einsperren, kleine Ferkel und Grätscher zur ausreichenden Biestmichaufnahme anlegen.
Nie wiem, jak ten "etap życia świni" nazwać ;)
Bei großen Würfen große Ferkel im Nest einsperren, kleine Ferkel und Grätscher zur ausreichenden Biestmichaufnahme anlegen.
Nie wiem, jak ten "etap życia świni" nazwać ;)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | prosięta rozkraczone |
Waldemar Fortuna
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Waldemar Fortuna
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Spezialist für Ökolandbau
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
prosięta rozkraczone
Określenie uzywane w zootechnice. Chodzi o prosięta z wadą ustawienia nóg.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2010-06-10 07:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Określenie "prosięta z rozkrocznością" jest terminem specjalistycznym, a "prosięta rozkraczone" to raczej sformułowanie potoczne
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2010-06-10 07:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Określenie "prosięta z rozkrocznością" jest terminem specjalistycznym, a "prosięta rozkraczone" to raczej sformułowanie potoczne
Example sentence:
Typowym przykładem strat prosiąt przy urodzeniu są zwierzęta zmumifikowane, rozkraczone, dobite itd.
Note from asker:
| Właśnie znalazłam nazwę tej choroby: rozkroczność - czyli prosięta z rozkrocznością IMHO |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Something went wrong...