Glossary entry

Spanish term or phrase:

Planta Abatimiento de Arsénico y Antimonio

English translation:

arsenic and antimony abatement facility/plant

Added to glossary by CRD
Jun 8, 2010 15:57
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

Planta Abatimiento de Arsénico y Antimonio

Spanish to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Specifications for Limestone Mill
Es un título de un data sheet

Discussion

slothm Jun 8, 2010:
Sin duda. Creo que el autor ha recibido influencias originales en inglés. Con frecuencia debemos interpretar intencioalidad al traducir, no hay otra.
psicutrinius Jun 8, 2010:
Literalada habemus... ...en el original. En español debería decir "eliminación", "reducción" o "separación". "Abatimiento" es, por ejemplo, el estado en que se encuentra un "teenager" cuando ha sido rechazado por su "cariñito". "Abatement" es otra cosa, claro. Pero las traducciones literales tienen estas cosas.

Proposed translations

+1
35 mins
Selected

arsenic and antimony abatement facility

or "plant" instead of facility.
Peer comment(s):

agree psicutrinius
33 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Giovanny... y también a los otros!"
30 mins

Arsenic and Antimony Removal Plant

Se refiere a una planta de tratamiento de efluentes químicos.
Something went wrong...
47 mins

Arsenic and antimony abatement plant

http://www.beg.utexas.edu/environqlty/TCEQ_ss/GreenwoodISD_D...
provides a summary of nitrate and arsenic abatement options. ...... Formation, Comanche Peak Limestone, and Edwards Limestone transitioning laterally in

http://www.cprm.gov.br/publique/media/III_workshop_uruguai.p...
Arsenic Abatement Through Electrochemical Corrosion of a ......

http://www.cnea.gov.ar/xxi/ambiental/agua-pura/publicaciones...
developed for arsenic abatement and improvement of microbiological quality. ...... common sources are limestone, gypsum, dolomite and calcite. ... abatement

http://www.biutec.at/safemanmin/pdf/SAFEMANMIN_brochure.pdf
Report on techniques for the prevention and abatement of pollution .... such as arsenic and antimony are also fundamental components of the AMD

http://www.geological.ca/proposal.php
and recommendations with respect to voluntary abatement, .... He settled on building a high-calcium settling pond with limestone and cow manure that ... effectively reduces arsenic and antimony concentrations to less

http://texinfo.library.unt.edu/Texasregister/html/1997/jun-1...
by failing to operate all pollution capture and abatement equipment ..... arsenic, and antimony) exists at the site at levels which may ...

http://www.ifc.org/ifcext/enviro.nsf/AttachmentsByTitle/gui_...$FILE/Final+-+Glass+Manufacturing.pdf
abatement techniques. The data covers both gas and oil fired furnaces. .... Once sand, limestone, soda ash, and other raw materials are ... agents include arsenic and antimony oxide, nitrates, and sulfates. ...

http://www.epa.gov/tio/download/remed/542r02004/arsenic_repo...
on the Abatement Technology of Harmful Chemical Components in .... Mass Balance of Arsenic and Antimony in Municipal Waste Incinerators. ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-08 17:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

En los altos hornos y procesos de tostado de menas (como ser cupríferas), hay una planta de tratamiento de gases compuesta de torres rellenas de caliza molida, ciclones, scrubbers, sopladores, recirculadores de gases calientes, intercambiadores y precipitadores electroestáticos.
Es una planta de tratamiento.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search