Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
in timp ce incerca sa tranziteze
English translation:
while attempting to transport/smuggle
Added to glossary by
Dana_C
Jun 8, 2010 14:26
13 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
in timp ce incerca sa tranziteze
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
"Suspectul a fost arestat in timp ce incerca sa tranziteze cantitatea de X grame de cocaina..."
Proposed translations
(English)
4 +7 | while attempting to transport/smuggle | Veronica Costea |
5 | while attempting to transit / while in transit | Anca Nitu |
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
while attempting to transport/smuggle
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
1 hr
while attempting to transit / while in transit
smuggle = a introduce prin contrabanda - nu este indicat in acest fel in context
transport = a trensporta - nu este indicat in acest fel in context
Daca in sursa zice "tranzit" tot asa trebuie sa zica si in traducere.
Domaine(s) :
- marine
navigation maritime
. français
.
.
transiter v.
Équivalent(s)
English cross, to
.
Définition :
Passer d'une mer à une autre, lorsqu'elles communiquent par un canal.
.
.
. Note(s) :
Expression courante dans la presse maritime.
Domaine(s) :
- transport
. français
.
.
transiter v.
Équivalent(s)
English be in transit, to
http://www.wordwebonline.com/en/TRANSIT
Verb: transit trãn-zit or tran(t)-sit
1. Make a passage or journey from one place to another
"Some travellers transit the desert";
transport = a trensporta - nu este indicat in acest fel in context
Daca in sursa zice "tranzit" tot asa trebuie sa zica si in traducere.
Domaine(s) :
- marine
navigation maritime
. français
.
.
transiter v.
Équivalent(s)
English cross, to
.
Définition :
Passer d'une mer à une autre, lorsqu'elles communiquent par un canal.
.
.
. Note(s) :
Expression courante dans la presse maritime.
Domaine(s) :
- transport
. français
.
.
transiter v.
Équivalent(s)
English be in transit, to
http://www.wordwebonline.com/en/TRANSIT
Verb: transit trãn-zit or tran(t)-sit
1. Make a passage or journey from one place to another
"Some travellers transit the desert";
Something went wrong...