Glossary entry (derived from question below)
Jun 8, 2010 08:03
13 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
ulagem
Portuguese to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
NBR-8223 - Como ser Perito - Tabelas de sondagem/ulagem
Perito,Perícia,pericia,normas abnt,manual de perícias,NBR-8223 Tabelas de sondagem/ulagem.
www.manualdepericias.com.br/abnt/NBR8223.asp - Em cache - Similares
Perito,Perícia,pericia,normas abnt,manual de perícias,NBR-8223 Tabelas de sondagem/ulagem.
www.manualdepericias.com.br/abnt/NBR8223.asp - Em cache - Similares
Change log
Jun 10, 2010 06:03: Nerino Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
ullage
This is the English term
sounding/ullage tables
see
http://www.dnv.com/industry/maritime/servicessolutions/consu...
sounding/ullage tables
see
http://www.dnv.com/industry/maritime/servicessolutions/consu...
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Catarino
11 mins
|
|
cheers, Daniel
|
|
| agree |
Marlene Curtis
18 mins
|
|
thanks, Marlene
|
|
| agree |
Andrew Hunt
: Ullage is correct - Sounding is wrong! Ullage is the distance from the level of liquid/granel to the top of the tanktop ou hold, and sounding is the depth of the liquid or granel in that tank or hold
7 hrs
|
|
thanks Andrew. I offered sounding/ullage tables as a translation for the asker's whole phrase: Tabelas de sondagem/ulagem. Which is correct. Sorry if my answer was unclear.
|
Something went wrong...