Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
including, without limitation, 〜
Japanese translation:
～を含むがそれらに限定されない
Added to glossary by
citronella-k
Jun 5, 2010 11:14
13 yrs ago
English term
Japan
Tourism&Advertisement Translation
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English
including, without limitation, 〜
English to Japanese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hotel site policy
In no event shall Company A be liable for any damages whatsoever including, without limitation, indirect, special, consequential or incidental damages or those resulting from lost profits, lost data or business interruption.
Help needed urgently!
Help needed urgently!
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +5 | ～を含むがそれらに限定されない |
Katsushi Saito
|
| 4 | ～を制限なく含めて |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | これを含み、またそれに限ることなく |
Yumico Tanaka (X)
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Katsushi Saito
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Highly-skilled EJ/JE language engineer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
17
Selected
～を含むがそれらに限定されない
契約書によっては、他の訳し方もみられますが、これが一般的な訳し方であり、これに相当する他の英語の言い回しは”including, but not limited to …”です。
例文：
① … for any loss or damage, including, without limitation, attorney's fees reasonably incurred arising out of: 以下の事項から発生する合理的な弁護士費用を含むがそれらに限定されない、損失もしくは損害について～
② … shall pay all fees and expenses (including, without limitation, legal fees and expenses) incurred by them in connection with △ △に関連して負担したすべての料金および費用（これには弁護士費用を含むがそれらに限定されない）を支払うものとする
例文：
① … for any loss or damage, including, without limitation, attorney's fees reasonably incurred arising out of: 以下の事項から発生する合理的な弁護士費用を含むがそれらに限定されない、損失もしくは損害について～
② … shall pay all fees and expenses (including, without limitation, legal fees and expenses) incurred by them in connection with △ △に関連して負担したすべての料金および費用（これには弁護士費用を含むがそれらに限定されない）を支払うものとする
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your precise response to my question. It helped a lot."
15 mins
これを含み、またそれに限ることなく
多少違った表現もあるでしょうが、よく契約で使われる言い回しです。
23 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
141
～を制限なく含めて
Yumico-sanが書かれたように、契約書には必ずと言っていいほど出てくる言い回しです。
例文：
The other party shall not make any warranty in respect of this product, including without limitation any implied warranty of merchantability or fitness for any purpose.
他方の当事者は、本製品については、商品性や目的適合性の黙示的保証などを含めて一切保証しないものとする。
from 契約・法律用語英和辞典
例文：
The other party shall not make any warranty in respect of this product, including without limitation any implied warranty of merchantability or fitness for any purpose.
他方の当事者は、本製品については、商品性や目的適合性の黙示的保証などを含めて一切保証しないものとする。
from 契約・法律用語英和辞典
Reference comments
46 mins
Something went wrong...