Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
talent pipeline
Portuguese translation:
canalização/ direcionamento de talentos
Added to glossary by
Juliano Martins
Jun 4, 2010 22:19
13 yrs ago
32 viewers *
English term
talent pipeline
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Diagnose and build talent capabilities that includes: succession plans, talent pipelines, etc.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 13, 2018 19:30: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
canalização/ direcionamento de talentos
sugg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+1
7 mins
Ricardo Horta
Native in Portuguese
Job done when you need it
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
pipeline de talentos / identificação de talentos
serve?
Peer comment(s):
| agree |
rir
: diria mais canalização, transmissão de talentos
59 mins
|
|
"canalização de talentos" é outra possibilidade, sim :)
|
+1
7 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
reserva de talentos
Sugestão...
3 days 20 hrs
Gabriel Guzovsky
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazilian Portuguese Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Hebrew to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
focalização de talentos
Acredito que neste caso, a idéia transmitida pelo pipeline não é a de canalização, mas sim a de afunilamento, fazendo com que a pessoa foque suas forças e iniciativas em seus talentos.
Something went wrong...