Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
im Quadrat
Italiano translation:
in modo esponenziale
Added to glossary by
Giovanna N.
Jun 4, 2010 20:03
13 yrs ago
Tedesco term
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
im Quadrat
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
Zudem verlängert sich der Bremsweg im Verhältnis zur Geschwindigkeitserhöhung im Quadrat.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | in modo esponenziale |
francybi
|
Proposed translations
+1
2 ore
Selected
in modo esponenziale
Mi sembra significhi proprio che lo spazio di frenata aumenti in modo esponenziale con l'aumento della velocità. Teoricamente è così.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-04 22:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Letteralmente al quadrato/ alla potenza ...
Ecco una definizione del monolingue Langenscheidt
zweite Potenz einer Zahl; Zeichen: 2: eine Zahl ins Q. erheben (mit sich selbst multiplizieren); drei im/zum Q. (drei hoch zwei); *****im/zum Q. ****(ugs.; in besonders gesteigerter, ausgeprägter Form): das war Pech im Q.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-04 22:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Letteralmente al quadrato/ alla potenza ...
Ecco una definizione del monolingue Langenscheidt
zweite Potenz einer Zahl; Zeichen: 2: eine Zahl ins Q. erheben (mit sich selbst multiplizieren); drei im/zum Q. (drei hoch zwei); *****im/zum Q. ****(ugs.; in besonders gesteigerter, ausgeprägter Form): das war Pech im Q.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...