Jun 3, 2010 11:08
13 yrs ago
Spanish term
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
pedidos de implantación
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Para el caso de los “pedidos de implantación”, entendiendo como tales los que se realicen en un mercado nuevo con la finalidad de introducirse en el mismo.
Vorrei sapere se esiste un traducente adatto per questo tipo di ordini...
Grazie
Vorrei sapere se esiste un traducente adatto per questo tipo di ordini...
Grazie
Proposed translations
4 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
47
richiesta di introduzione/instaurazione/inserimento/presentazione
Se me ocurre que se refiere a la introducción de nuevos productos en el mercado.
4 hrs
domande/richieste di installazione/instaurazione
...provo a darti un'idea, stante il fatto che "pedido" vuole anche e soprattutto dire "richiesta/domanda" e che, dal tuo contesto, tali "implantaciones" sono definite come "da realizzarsi in un nuovo mercato nel quale introdursi": ciò potrebbe riferirsi tanto ad "installazioni" materiali, quanto ad "instaurazioni" di rapporti aziendali sul mercato, IMO... Buon lavoro
http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_it&newwindow=1&tbs...
http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_it&newwindow=1&tbs...
http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_it&newwindow=1&tbs...
http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_it&newwindow=1&tbs...
http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_it&newwindow=1&tbs...
http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_it&newwindow=1&tbs...
5 hrs
saraceratto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Le parole sono importanti. M. Apicella
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
ricerche di mercato
traduzione libera ma credo proprio che il senso sia questo
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2010-06-03 18:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ero un po' di fretta prima: intendo ricerche/indagini di mercato, previe alla creazione d'impresa.
ciao, spero di esserti stata utile
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2010-06-03 18:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ero un po' di fretta prima: intendo ricerche/indagini di mercato, previe alla creazione d'impresa.
ciao, spero di esserti stata utile
7 hrs
Sonia Stracchi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Spain
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spanish , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
ordini di impianto
Si usa quando si apre un nuovo mercato o punto vendita:
Es.: “Ordini di Impianto”: verrà fornita dall'Azienda una Consulenza integrale sia per gli Ordini d'Impianto che per i successivi ordini stagionali. ...
... fornendo le migliori possibilità di acquisto disponibili sul mercato europeo e mondiale, senza necessità di licenze, ordini di impianto, minimi di ...
La risorsa inserità si occuperà:- della gestione degli ordini di impianto e riassortimento per i negozi di proprietà in italia e all'estero;
Es.: “Ordini di Impianto”: verrà fornita dall'Azienda una Consulenza integrale sia per gli Ordini d'Impianto che per i successivi ordini stagionali. ...
... fornendo le migliori possibilità di acquisto disponibili sul mercato europeo e mondiale, senza necessità di licenze, ordini di impianto, minimi di ...
La risorsa inserità si occuperà:- della gestione degli ordini di impianto e riassortimento per i negozi di proprietà in italia e all'estero;
1 day 12 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
richieste di insediamento
altra possibilità
Discussion