Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2010 10:46
14 yrs ago
76 viewers *
Romanian term
Romania
recoltare
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Se refera la recoltarea de sange in expresii ca: punct de recoltare, data recoltarii, locul recoltarii.
Multumesc.
Multumesc.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | collection |
Adriana Andronache
|
| 4 +1 | drawing, obtaining (of blood) |
Cosmin Băduleţeanu
|
| 4 | blood draw |
Mariana Wilson
|
Proposed translations
+4
27 mins
Adriana Andronache
Native in Romanian
Works in field
High-quality translation
Native in: Romanian 
Works in: Finnish to Romanian, Finnish to English, English to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
collection
blood collection
Example sentence:
The phlebotomist (blood collector) will collect blood samples ordered by the physician.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
21 mins
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
drawing, obtaining (of blood)
De ales în funcţie de context.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-06-03 11:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Dar, pentru exemplele date, se foloseşte "donation": donation site sau center, date of donation, place of donation.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-06-03 11:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Blood_donation
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-06-03 11:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.redcrossblood.org/
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-06-03 11:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Dar, pentru exemplele date, se foloseşte "donation": donation site sau center, date of donation, place of donation.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-06-03 11:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Blood_donation
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-06-03 11:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.redcrossblood.org/
1 hr
Mariana Wilson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Fast, accurate, reliable
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Latin to Romanian, and 1 more.
blood draw
"blood draw" sau "blood collection"
Reference comments
20 days
Reference:
harvest
Dacă nu ar fi fost vorba de sânge aşi fi spus "harvest" - de exemplu de organe pentru transplantare
Something went wrong...