Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Confusión y mezcla de fondos
English translation:
commingling and mixing of funds
Added to glossary by
Heather Oland
Jun 2, 2010 19:46
13 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Confusión y mezcla de fondos
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
acuerdos
"El Operador podrá confundir o mezclar con sus propios fondos las sumas de dinero que recibe de la Cuenta Conjunta, o para la misma, de conformidad con lo previsto en este Acuerdo"
No me queda muy claro el significado de "confusión" en este contexto. Confusion and combination of funds???
No me queda muy claro el significado de "confusión" en este contexto. Confusion and combination of funds???
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | commingling and mixing of funds |
Heather Oland
|
Change log
Jun 9, 2010 12:52: Heather Oland Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Heather Oland
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
46
Selected
commingling and mixing of funds
Or in the example sentence you provided:
"... shall be able to commingle or mix the money... with its own funds..."
Good luck!
"... shall be able to commingle or mix the money... with its own funds..."
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Heather!"
Something went wrong...