Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HAIR PARTS
Portuguese translation:
repartido do cabelo, repartições do cabelo
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 2, 2010 12:42
13 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
HAIR PARTS
English to Portuguese
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Hair parts can be the focal point of a hairstyle. Because the eye is drawn to a part, you must be careful in the placement. It is usually best to use a natural part, whenever possible. You may, however, want to create a part according to your client’s head shape or facial features, or for a desired hairstyle. It is often challenging to create a hairstyle working against the natural crown part.
==================
HAIR PARTS = PARTES DO CABELO? COMPONENTES DO CABELO? DIVISÕES DO CABELO?
==================
HAIR PARTS = PARTES DO CABELO? COMPONENTES DO CABELO? DIVISÕES DO CABELO?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | repartido do cabelo, repartições do cabelo |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | a forma certa de dividir o cabelo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Risco (do / no cabelo) |
Ricardo Horta
|
Proposed translations
+2
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
repartido do cabelo, repartições do cabelo
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/textiles_clo...
o medo era porque eu achava que essas repartições do cabelo dele eram chifres pra mim ele era uma besta dumal demoníaca, eu morria de medo, chorava x__x' ...
forum.potterish.com/viewtopic.php?f=10&t=34665&start=80
o medo era porque eu achava que essas repartições do cabelo dele eram chifres pra mim ele era uma besta dumal demoníaca, eu morria de medo, chorava x__x' ...
forum.potterish.com/viewtopic.php?f=10&t=34665&start=80
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
T."
+1
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
a forma certa de dividir o cabelo
Neste contexto diria assim em PT(pt, espero que seja útil...
13 mins
Ricardo Horta
Native in Portuguese
Specializes in field
Job done when you need it
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Risco (do / no cabelo)
Tenho quase a certeza que isso é o que se chama, pelo menos em Portugal, "risco" (no cabelo). Costumamos usar as expressões "risco ao lado", "risco ao meio". Chamamos risco porque há uma divisão do cabelo para os lados (ou para a frente), criando ali uma divisão que tem o aspecto de um risco.
Encontrei este fórum brasileiro e também falam em "risco"
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010022611041...
Ajuda?
Encontrei este fórum brasileiro e também falam em "risco"
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010022611041...
Ajuda?
Something went wrong...