Jun 2, 2010 08:58
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
bellow neck seal
FVA
Not for points
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Clothing
Контекст: морской костюм
Картинка http://www.namronuk.com/drysuit-latex-seals-PT70-page2
neck seal-шейная манжета; герметизация по шее/у шеи
bellow-?
Картинка http://www.namronuk.com/drysuit-latex-seals-PT70-page2
neck seal-шейная манжета; герметизация по шее/у шеи
bellow-?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | эластичная шейная манжета |
Igor Blinov
|
| 2 | гофрированая шейная манжета |
tuvaliev
|
Proposed translations
8 mins
гофрированая шейная манжета
-
Note from asker:
| Огромное спасибо! Я вот тоже думаю где-то в этом направлении: то ли "глухая", то ли "мембранного типа". Хотелось бы уточнить |
1 hr
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
94
эластичная шейная манжета
обеспечивает большую свободу движений головы, поэтому такой вариант выглядит весьме логично
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2010-06-02 19:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
что значит "неслетающего" ? все они по определению не должны пропускать воду, а потому не могут быть летающими!
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2010-06-02 19:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
что значит "неслетающего" ? все они по определению не должны пропускать воду, а потому не могут быть летающими!
Reference:
Note from asker:
| Спасибо, Игорь! В мой инструкции сказано, чтобы была строго эта манжета. Ее должны иметь на себе вертолетчики морской авиации. Поскольку погружение у них всегда экстремальное, м.б. она какого-то "неслетающего" типа? |
Something went wrong...