Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
schussweise
Italiano translation:
saldate a goccia/unite mediante saldatura a goccia
Added to glossary by
Annalisa Derossi
Jun 2, 2010 08:12
13 yrs ago
Tedesco term
schussweise
Da Tedesco a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
brevetto di una disposizione di guardrail di protezione
si parla del modo in cui i le singole sezioni dei guardrail di protezione vengono unite insieme, la frase completa recita:
Die Schutzplankenanordnung besteht aus bodenseitig verankerten Pfosten 3, etwa in halber Höhe an den Pfosten 3 befestigten, **schußweise** miteinander verbundenen Schutzplanken 4 sowie kopfseitig der Pfosten 3 befestigten, ebenfalls **schußweise** miteinander verbundenen Längsholmen 5.
non riesco a capire il termine "schussweise".
Die Schutzplankenanordnung besteht aus bodenseitig verankerten Pfosten 3, etwa in halber Höhe an den Pfosten 3 befestigten, **schußweise** miteinander verbundenen Schutzplanken 4 sowie kopfseitig der Pfosten 3 befestigten, ebenfalls **schußweise** miteinander verbundenen Längsholmen 5.
non riesco a capire il termine "schussweise".
Proposed translations
(Italiano)
3 | saldate a goccia/ unite mediante saldatura a goccia | Caterina De Santis |
Proposed translations
7 ore
Selected
saldate a goccia/ unite mediante saldatura a goccia
secondo me si tratta di questo... nel file trovi una spiegazione a pag. 4
http://saipemschool.myblog.it/files/saldatura.pdf
http://saipemschool.myblog.it/files/saldatura.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per l'aiuto"
Something went wrong...