Jun 2, 2010 03:27
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Japan
Postgraduate diploma in linguistics
Native in: Japanese
Works in: French to Japanese, English to Japanese
monetary investment
English to Japanese
Bus/Financial
Investment / Securities
monetary investment という文が出てきます。
monetary investmentを転換して、総運用資産のXX%にする、というような内容なのですが、このmonetary investmentがうまく訳せません。
お知恵を拝借できればと思います。
よろしくお願いします。
monetary investmentを転換して、総運用資産のXX%にする、というような内容なのですが、このmonetary investmentがうまく訳せません。
お知恵を拝借できればと思います。
よろしくお願いします。
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
金融投資
有価証券やマネーマーケットなどの投資を金融投資、不動産や金などへの投資を実物投資というのではないでしょうか？
Note from asker:
| ありがとうございます。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
32 mins
1 hr
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
金銭投資
金銭投資という訳が無難かと・・
http://www.untouchablenet.com/investment2.html
http://www.boj.or.jp/type/release/nt_cr07/ntsj25.htm
http://www.mufg.jp/ir/disclosure/2001mtfg/pdffile/124.pdf
http://www.untouchablenet.com/investment2.html
http://www.boj.or.jp/type/release/nt_cr07/ntsj25.htm
http://www.mufg.jp/ir/disclosure/2001mtfg/pdffile/124.pdf
Note from asker:
| 有難うございます。 |
Something went wrong...