Jun 2, 2010 03:24
13 yrs ago
English term
Japan
Postgraduate diploma in linguistics
Native in: Japanese
Works in: French to Japanese, English to Japanese
Profiled funds
English to Japanese
Bus/Financial
Investment / Securities
profiled fundsという単語が出てきました。具体的に何を指すのでしょうか。資産形成ファンドのことでしょうか・・・。
原文：
It launced profiled funds in XXX.
ちなみに原文はfunds profilésというフランス語です。
宜しくお願いします。
原文：
It launced profiled funds in XXX.
ちなみに原文はfunds profilésというフランス語です。
宜しくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | リスクプロファイル済みファンド |
cinefil
|
| 4 | 資産形成ファンド |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
1 hr
Selected
リスクプロファイル済みファンド
あるいは：リスク検討済みファンド
http://home.alc.co.jp/db/owa/bdicn_sch?w=risk&p=4
http://www.hitachi-to.co.jp/products/giho/pdf/giho75.pdf
Les fonds profilés sont composés de manière à s’adapter au niveau de risque souhaité par l'investisseur. La répartition entre les actifs risqués et sûrs sera différente selon le type de profil choisi.
http://www.sicavonline.fr/index.cfm?action=u_speciaux.fondsp...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-06-03 01:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
リスク格付け済みファンド？
５．ファンドのリスクプロファイル
リスクプロファイルとはリスクを
５段階で示したものです。
リスクは数字が大きいほど大きくなります。
１←低い 高い→５
http://fp-fan.sblo.jp/category/557224-1.html
http://www.barms.jp/pub/select_blog.php?ID=978
http://218.216.29.251/toushin/bond/about.html
http://www.jcr.co.jp/reportqa/pdf/sjreit.pdf
http://home.alc.co.jp/db/owa/bdicn_sch?w=risk&p=4
http://www.hitachi-to.co.jp/products/giho/pdf/giho75.pdf
Les fonds profilés sont composés de manière à s’adapter au niveau de risque souhaité par l'investisseur. La répartition entre les actifs risqués et sûrs sera différente selon le type de profil choisi.
http://www.sicavonline.fr/index.cfm?action=u_speciaux.fondsp...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-06-03 01:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
リスク格付け済みファンド？
５．ファンドのリスクプロファイル
リスクプロファイルとはリスクを
５段階で示したものです。
リスクは数字が大きいほど大きくなります。
１←低い 高い→５
http://fp-fan.sblo.jp/category/557224-1.html
http://www.barms.jp/pub/select_blog.php?ID=978
http://218.216.29.251/toushin/bond/about.html
http://www.jcr.co.jp/reportqa/pdf/sjreit.pdf
Note from asker:
| 有難うございます。 |
| 頂いたフランス語の定義を見ながらリサーチしてみましたが、ばっちり当てはまるものがないですね。。。 |
| なるほど。リスクを5段階で示すのですか。 参考になります。 ありがとうございます。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "沢山の参考リンクありがとうございました。たすかりました。"
53 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
資産形成ファンド
資産形成ファンドで良いと思います。
http://www.yasuda-asset.com/fund/specialty/rakuten525.html
http://www.matonavi.jp/fund/F000002BPO
http://www.diam.co.jp/fund/search/313854/index.html
http://www.yasuda-asset.com/fund/specialty/rakuten525.html
http://www.matonavi.jp/fund/F000002BPO
http://www.diam.co.jp/fund/search/313854/index.html
Note from asker:
| 有難うございます |
Discussion
XX年にprofiled fundsをラウンチしました、っていうことだけです。フランス語も同じです。
risk profiled fundsなど