French term
le sacré
les plus frappantes de cette liturgie.
| 4 +5 | il sacro |
Carole Poirey
|
| 3 | qualcosa di consacrato/oggetto consacrato |
Giuseppe Bellone
|
Jun 1, 2010 14:40: Marianna Tucci changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Angie Garbarino, Elena Zanetti, Marianna Tucci
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
il sacro
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2010-06-01 13:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
come nell'espressione " il sacro e il profano "
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2010-06-01 13:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Io tradurrei : il raccoglimento al cospetto del sacro ...........
Lasciare " il sacro " come se fosse personificato da un valore profondo alla parola.
Pasolini e il Vangelo di Matteo - hideout - Cultura dell'immagine ...
Un ateo al cospetto del sacro, di Giacomo Freri ... C'è poi il Pasolini marxista che da quindi una lettura più politica del Cristo, ma mai dogmatica, ...
www.hideout.it › approfondimenti
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2010-06-01 13:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tutti gli oggetti usati durante la messa sono il simbolo di qualcosa di molto più grande e fanno parte di un grande disegno unico: l'affermazione del carattere sacro, dell'origine divina, della nostra presenza su questa terra .............
| agree |
Angie Garbarino
: certamente
0 min
|
|
Merci
|
|
| agree |
zerlina
: sì!
45 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Marianna Tucci
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Ioana LAZAR
2 hrs
|
|
Merci
|
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
qualcosa di consacrato/oggetto consacrato
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-06-01 13:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sembra non entità astratta ma qualcosa di consacrato, come cosa/immagine reale.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2010-06-01 13:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure dire "... innanzi al consacrato/alla consacrazione..."
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2010-06-01 13:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
.... che avviene durante la celebrazione appunto.
Discussion