Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Jumelé combiné
Italian translation:
accoppiata (= la coppia di cavalli nelle prime due posizioni)
Added to glossary by
Cinzia Montina
Jun 1, 2010 06:16
13 yrs ago
French term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Jumelé combiné
French to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
ippica online
Buongiorno, premetto che non conosco il francese e che forse il term potrebbe essere Non-pro.
Si tratta delle Condizioni generali in **inglese** di un sito di scommesse ippiche online. La parola, assieme a "Jumelé champ" compare in una tabella con il numero dei cavalli e le puntate.
Sapete dirmi cosa significa?
Grazie e buon lavoro
Si tratta delle Condizioni generali in **inglese** di un sito di scommesse ippiche online. La parola, assieme a "Jumelé champ" compare in una tabella con il numero dei cavalli e le puntate.
Sapete dirmi cosa significa?
Grazie e buon lavoro
Proposed translations
(Italian)
| 3 | accoppiata (= la coppia di cavalli nelle prime due posizioni) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | accoppiate doppie combinate |
Carole Poirey
|
References
| Jumelé |
Carole Poirey
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
accoppiata (= la coppia di cavalli nelle prime due posizioni)
Le <B>classiche puntate</B> effettuabili sulle corse ippiche sono: <B>**vincente**</B>, bisogna indovinare il cavallo che vince una determinata corsa tra quelli che figurano ovviamente nell'elenco dei partenti, <B>**accoppiata**, bisogna indovinare la coppia di cavalli che al termine della gara occuperanno le prime due posizioni, **piazzato**</B>, bisogna indovinare un cavallo che arrivi entro i primi tre al traguardo. Fra le tante corse del giorno, una viene eletta corsa Tris, scelta in genere per la sua rilevanza, in questa corsa giornaliera è possibile anche la giocata al totalizzatore.
http://lotto-e-scommesse.magicalotto.com/sport-ippica.php
http://lotto-e-scommesse.magicalotto.com/sport-ippica.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
46 mins
accoppiate doppie combinate
oneXtwo - Aiuto
Un partner competente per scommesse sulle corse di galoppo e trotto dalla ... scelga per favore il tipo di scommessa desiderato, i cavalli della scommessa e la ... le scommesse accoppiate combinate anche nella riga di combinazione ("K"). ... Le scommesse accoppiate doppie sono vinte, quando i due cavalli puntati ...
www.onextwo.com/help.php?do=2&race_type... - Copia cache
InfoCentre Unibet : Ippica Francese
Per le combinazioni (Doppie, Multi, Triple, etc) è necessario scegliere un numero ... Nel caso della Tripla si giocherà su 3 cavalli. La combinata deve comprendere ... su alcune gare e scommesse di tipo testa-a-testa. ... Posso scommettere una combinazione Couplè/Trio/altra scommessa combinata con più di 1/ 2/ecc. ...
https://www17.unibet.com/infocenter/?topic=betting..
Reference comments
43 mins
Reference:
Jumelé
se ti può aiutare
Jumelé : Choisissez deux chevaux de la même course
Si vous jouez " jumelé gagnant ", ils devront être premier et second, dans n'importe quel ordre. Vous toucherez le rapport " jumelé gagnant ". Si vous jouez " jumelé placé ", ils devront être tous les deux dans les trois premiers, quel que soit l'ordre. Vous toucherez le rapport " jumelé placé " correspondant.
Consultez le programme : pour certaines courses vous devez spécifier l'ordre au " jumelé gagnant " et vous gagnez si les chevaux arrivent dans l'ordre que vous avez désigné. Pour augmenter vos chances et avoir l'air d'un " expert " vous pouvez par exemple, jouer un " champ " d'un cheval, c'est-à-dire ce cheval combiné avec tous les autres chevaux de la course.
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2010-06-01 07:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
I siti italiani indicati nella mia risposta dovrebbero darti qualche chiarimento ........
Jumelé : Choisissez deux chevaux de la même course
Si vous jouez " jumelé gagnant ", ils devront être premier et second, dans n'importe quel ordre. Vous toucherez le rapport " jumelé gagnant ". Si vous jouez " jumelé placé ", ils devront être tous les deux dans les trois premiers, quel que soit l'ordre. Vous toucherez le rapport " jumelé placé " correspondant.
Consultez le programme : pour certaines courses vous devez spécifier l'ordre au " jumelé gagnant " et vous gagnez si les chevaux arrivent dans l'ordre que vous avez désigné. Pour augmenter vos chances et avoir l'air d'un " expert " vous pouvez par exemple, jouer un " champ " d'un cheval, c'est-à-dire ce cheval combiné avec tous les autres chevaux de la course.
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2010-06-01 07:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
I siti italiani indicati nella mia risposta dovrebbero darti qualche chiarimento ........
Note from asker:
| come dicevo non so il francese... |
Something went wrong...