May 30, 2010 13:05
14 yrs ago
English term
Netherlands
Your perfect match for IT and marketing
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 10 more.
assets accountant
English to Dutch
Other
Business/Commerce (general)
The Continental Assets Accountant is in charge of performing accounting and reporting activities related to the maintenance of the fixed assets registers for the 6 countries of Continental Europe.
Het gaat om een bedrijf dat industriële apparatuur verhuurt.
Kun je dit vertalen als "activaboekhouder"?
Het gaat om een bedrijf dat industriële apparatuur verhuurt.
Kun je dit vertalen als "activaboekhouder"?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | assets accountant |
Ronald van der Linden (X)
|
| 3 -1 | bedrijfsmiddelenbeheerder |
Geale de Vries
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
assets accountant
Ik zou functiebenamingen niet 1-2-3 vertalen, net zoals Gaele zegt.
Aangezien Continental een internationaal bedrijf is, zullen de benamingen eveneens internationaal (Engels) van aard zijn. Mocht je toch Nederlands willen, dan zou ik kiezen voor vaste activa-administrateur.
(Accountant in dit geval is een administrateur/boekhouder die de administratie van vaste activa (kantoren, auto's, etc.) registreert, bijhoudt en rapporteert.
Aangezien Continental een internationaal bedrijf is, zullen de benamingen eveneens internationaal (Engels) van aard zijn. Mocht je toch Nederlands willen, dan zou ik kiezen voor vaste activa-administrateur.
(Accountant in dit geval is een administrateur/boekhouder die de administratie van vaste activa (kantoren, auto's, etc.) registreert, bijhoudt en rapporteert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
13 mins
Geale de Vries
Norway
Norway
Native in Dutch
Specializes in field
Norway
Your link to Holland and Norway
Native in: Dutch 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Dutch, Norwegian to Dutch, Danish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
bedrijfsmiddelenbeheerder
Weet niet of dit helemaal overeenkomt. Ik denk dat dit soort titels meestal onvertaald wordt gelaten, om misverstanden te voorkomen.
Ik vond de term 'bedrijfsmiddelenbeheer' wel, maar niet 'bedrijfsmiddelenbeheerder'
Ik vond de term 'bedrijfsmiddelenbeheer' wel, maar niet 'bedrijfsmiddelenbeheerder'
Peer comment(s):
| disagree |
Ronald van der Linden (X)
: bedrijfsmiddelenbeheerder is meer de persoon die de bedrijfsmiddelen fysiek beheert, hier wordt een boekhoudersfunctie bedoeld.
17 hrs
|
Discussion