Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
caution industrielle
French answer:
Cautions d'entreprises (industrielles)
Added to glossary by
Paul VALET (X)
Mar 12, 2003 13:38
21 yrs ago
French term
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
caution industrielle
French
Bus/Financial
Le titulaire pourra soumettre des cautions industrielles en lieu et place des engagements de caution personnelle et solidaire demandés.
Il s'agit de travaux publics.
La "caution industrielle" m'est totalement inconnu...
Merci d'avance pour toute explication.
Il s'agit de travaux publics.
La "caution industrielle" m'est totalement inconnu...
Merci d'avance pour toute explication.
Responses
| 4 | Cautions d'entreprises (industrielles) |
Paul VALET (X)
|
| 5 | Voir ci-dessous |
French Locale
|
| 5 | Taille de l'entreprise |
Paul VALET (X)
|
Responses
5 hrs
Selected
Cautions d'entreprises (industrielles)
Je pense qu'il est précisé que ce sont des entreprises (industrielles) qui peuvent ici se portées caution du titulaire, pour la réalisation du marché par exemple, au lieu de cautions personnelles, probablement parce qu'il s'agit de montants trop importants à cautionner pour le titulaire et ses proches.
Si le titulaire du marché de travaux n'a pas de caution personnelle (familiale par exemple) suffisante pour se porter garante de la réalisation d'une tranche de travaux qu'il a emportée par appel d'offres, celui qui a accordé ce marché de travaux à cette (petite) entreprise se déclare ici prêt à accepter des cautions d'entreprises industrielles, plus solides. (Par exemple, les fournisseurs de matériaux du petit entrepreneur du bâtiment se porteront caution pour ce dernier, à l'occasion d'un marché qui excède ses engagements habituels).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 21:26:45 (GMT)
--------------------------------------------------
www.gexcel.com
Si le titulaire du marché de travaux n'a pas de caution personnelle (familiale par exemple) suffisante pour se porter garante de la réalisation d'une tranche de travaux qu'il a emportée par appel d'offres, celui qui a accordé ce marché de travaux à cette (petite) entreprise se déclare ici prêt à accepter des cautions d'entreprises industrielles, plus solides. (Par exemple, les fournisseurs de matériaux du petit entrepreneur du bâtiment se porteront caution pour ce dernier, à l'occasion d'un marché qui excède ses engagements habituels).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 21:26:45 (GMT)
--------------------------------------------------
www.gexcel.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Paul, c'est probablement ça, quoiqu'il s'agisse dans ce cas d'une grande entreprise internationale et pas d'un petit entrepreneur :-)."
44 mins
French Locale
Native in French
&
French
Comprehensive French Localizing Services
Native in: French
Works in: English to French, French
Voir ci-dessous
La page http://www.frenergie.ch/f/rubriqueInfo/lettreEnergie/lettres...
explique cette expression. Caution a le sens habituel (comme pour un appartement, une offre, etc).
explique cette expression. Caution a le sens habituel (comme pour un appartement, une offre, etc).
1 day 1 hr
Taille de l'entreprise
La taille de l'entreprise est à voir par rapport à la taille du marché.
Même les grandes entreprises se voient demndé des cautions. Et sauf à prendre le risque de se ruiner sur une affaire, elles ne peuvent pas toujours prendre seule la caution. C'est le cas des grands travaux: barrages, grands ponts, grands tunnels, etc.
Même les grandes entreprises se voient demndé des cautions. Et sauf à prendre le risque de se ruiner sur une affaire, elles ne peuvent pas toujours prendre seule la caution. C'est le cas des grands travaux: barrages, grands ponts, grands tunnels, etc.
Something went wrong...