May 28, 2010 11:32
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
teniendo que ser aprobada en forma fehaciente cada operación
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kooperationsvereinbarung
La empresa XX consultara cada venta antes de cerrarla para confirmar cantidad, precio, tiempo de entrega, costos, impuestos, acondicionamiento del mineral, etc, teniendo que ser aprobada en forma fehaciente cada operación por la empresa YY de comun acuerdo con YY.
Proposed translations
(German)
| 4 | wobei jeder Geschäftsvorgang glaubhaft zu belegen ist. |
Ursula Dias
|
Proposed translations
1 hr
Selected
wobei jeder Geschäftsvorgang glaubhaft zu belegen ist.
"fehaciente" steht im Becher als "glaubwürdig, beweiskräftig", aber ich denke, dass man auf Deutsch am ehesten von "glaubhaft belegen" spricht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank!"
Something went wrong...