actual sales royalties

waschbaer May 28, 2010:

umsatzabhängige Lizenzgebühren scheint mir eine gute Übersetzung zu sein. Bei Lizenzvergabe, z.B. im Franchising wird meistens ein Prozentsatz vom tatsächlichen Umsatz oder Gewinn als Lizenzgebühr zusätzlich zur Einstandsgebühr verlangt. Meistens wird genau definiert, wie diese Lizenzgebühr berechnet wird. Wenn vorher der Aufwand abgezogen wird, muss die Übersetzung natürlich anders lauten.

dkfmmuc May 28, 2010:

@Hans G.Liepert: Danke für die Ergänzung Ich dachte hier an ein (ganz spezielles) Unternehmen, was einen anderen Begriff für die Umsätze und Provisionszahlungen hat. Dort werden getätigte Umsätze erst verprovisioniert und bei Nicht-Zahlung durch den Kunden wird die Provision wieder abgezogen. Da habe ich wohl den anderen Begriff für net sales (also echte Netto-Umsätze nach Forderungsausfall) her. Sorry, falls ich dadurch Verwirrung gestiftet haben sollte.

Hans G. Liepert May 28, 2010:

net sales bezieht sich natürlich auch auf die Umsatzsteuer, die ist hoffentlich nicht lizenzpflichtig.
@dkfmmuc: Seit wann mindern Forderungsausfälle den Umsatz? Das sind doch Kosten. Umsatzsteuerlich mag anderes gelten.

dkfmmuc May 28, 2010:

Zustimmung Würde ich auch so übersetzen. Interessant ist dabei auch *net* sales, d.h. man zieht irgendwelche Forderungsausfälle ab und Lizenzgebühren werden nur für die tatsächlichen Umsätze fällig.

Andreas Fischer May 28, 2010:

actual ich denke, gemeint mit "actual" sind Lizenzgebühren für tatsächlich erzielte Umsätze (im Gegensatz zu Schätzungen, vermutlich nach Abzug von Retouren, Gutschriften etc.).

Hans G. Liepert May 27, 2010:

denke schon, zumindest ist das der Sinn .