Mar 12, 2003 11:17
21 yrs ago
12 viewers *
English term
layout-free design
English to Serbian
Tech/Engineering
"The new PDPs feature a layout-free design to facilitate positioning in any interior. In addition to the standard PDP set-up with pole speakers, a receiver, and subwoofer, there are a wide variety of options to choose from. Both the receiver and subwoofer are separate units that can be freely positioned anywhere in the room. For instance, with the optional tabletop stand, the panel can be placed on a table with the subwoofer positioned behind or next to the panel. If you wish to hang the panel like a picture on the wall, use the optional wall-mount unit and adjust the viewing angle to the desired position."
tj. izgledom su takvi da se mogu postaviti bilo gde, horizontalno, vertikalno, na zid itd.
tj. izgledom su takvi da se mogu postaviti bilo gde, horizontalno, vertikalno, na zid itd.
Proposed translations
(Serbian)
5 | mogu se svugdje postaviti | Gordana Podvezanec |
5 | slobodno razmestanje | Tanja Abramovic (X) |
5 | Projekat bez dispozicionog rešenja | miletic3 |
5 | lako za razmjestanje | Gordana Smith |
3 +1 | raspored po ľelji | Sandra Milosavljevic-Rothe |
3 +1 | koj su izradjeni tako da mogu da se postave bilo gde | Dijana D (X) |
4 | plan za raspored | walzl |
Proposed translations
+1
9 mins
raspored po ľelji
ja bih to opisno
... su tako sastavljeni, da se mogu slobodno / po ľelji rasporediti / postaviti na ľeljeno mesto
... su tako sastavljeni, da se mogu slobodno / po ľelji rasporediti / postaviti na ľeljeno mesto
9 mins
mogu se svugdje postaviti
Na raspolaganju su i dodatni zvučnici PDP-S06-LR ... To znači da se mogu postaviti gotovo
svugdje u prostoru. ... mogučnost širokog kuta gledanja, koji iznosi čak ...
www.eks.hr/pioneer/plasma.php - 15k - Spremljeno - Slične stranice
svugdje u prostoru. ... mogučnost širokog kuta gledanja, koji iznosi čak ...
www.eks.hr/pioneer/plasma.php - 15k - Spremljeno - Slične stranice
+1
1 hr
koj su izradjeni tako da mogu da se postave bilo gde
... izrađeni su tako da mogu da se postave bilo gde, kako bi što bolje mogli da se uklope u prostoriju u koju želite da ih smestite.
Jeste malo slobodnije...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 14:15:07 (GMT)
--------------------------------------------------
ili: ne postoje posebna pravila o njihovom postavljanju, kako bi mogli da se smeste u bilo koju prostoriju.
Jeste malo slobodnije...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 14:15:07 (GMT)
--------------------------------------------------
ili: ne postoje posebna pravila o njihovom postavljanju, kako bi mogli da se smeste u bilo koju prostoriju.
4 hrs
plan za raspored
Nova odlika PDP zvucnika je da ne zahtevaju poseban plan za raspored, pa ih je tako lako uklopiti u bilo koji interior.
Samo varijacija....
Samo varijacija....
18 hrs
slobodno razmestanje
Malo bih "izmenila recenicu" (koliko se sme):
"Karakteristika dizajna novih PDP (zvucnika)je slobodno razmestanje, radi olaksanja njihovog postavljanja..."
(Ovo je zbog toga da bismo izbegli zamku suvisnog opisivanja: Novi PDP imaju karakteristiku dizajna koji je/se...).
Pozdrav,
P.S. interior - enterijer
"Karakteristika dizajna novih PDP (zvucnika)je slobodno razmestanje, radi olaksanja njihovog postavljanja..."
(Ovo je zbog toga da bismo izbegli zamku suvisnog opisivanja: Novi PDP imaju karakteristiku dizajna koji je/se...).
Pozdrav,
P.S. interior - enterijer
40 days
Projekat bez dispozicionog rešenja
U tehničkim specifikacijama obično imaš 'dispoziciono rešenje' tj. 'layout' odn. sta kako gde stoji. Da dalje ne objašnjavam, mislim da je jasno zašto bih ja to prevela kao što sam ti predložila.
Pozdrav,
Dragica
Pozdrav,
Dragica
926 days
lako za razmjestanje
.
Something went wrong...