Monica Berntsson May 28, 2010:

Det tycks inte finnas med i boken (efter lite googlande), men däremot i filmen.

Eva Gustavsson May 28, 2010:

http://www.fragabiblioteket.se/OmFB.htm Här kanske du kan nysta dig fram till en bibliotekstjänst där man kan få hjälp med att hitta den officiella översättningen av passusar i böcker. Jag tror det var i Umeå det fanns.

Anna Herbst May 28, 2010:

Boken ger svaret Om det är frågan om hur ordspråket översattes i boken och/eller filmen är det dit man bör gå. Sedan återstår bara att se om det var en bra eller dålig översättning...

Madeleine MacRae Klintebo May 27, 2010:

Monicas svar är ett vedertaget svenskt uttryck, Lindas är en översättning nästa ord för ord. Om din text faktiskt relaterar till filmen vore det nog bäst om du letade efter densamma och använde det uttryck som används i den översättningen. Annars förslår jag att du går med Monicas svar.