Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no frills
Bulgarian translation:
без екстри (базов продукт)
May 26, 2010 22:57
13 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
no frills
GBK
English to Bulgarian
Marketing
Business/Commerce (general)
Definition from
Wikipedia:
No-frills or no frills is a term used to describe any service or product for which the non-essential features have been removed to keep the price low.
Example sentences:
And many of the products were themselves no frills, namely no name, the line of generic products launched by Loblaws just months earlier. (NoFrills)
For cheap no-frills life cover, term insurance is your best bet and is usually taken out to cover mortgage payments. (The Independent)
By offering a “no frills” approach to flights, these budget airlines are able to offer their customers an inexpensive way to travel to their favorite locations. (travelwires.com)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +4 | без екстри (базов продукт) |
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
|
| 4 +1 | непретенциозен продукт (икономична услуга) |
Yavor Dimitrov
|
Change log
May 26, 2010 22:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 26, 2010 22:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 29, 2010 23:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
8 hrs
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
High quality and reliability
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Italian to Bulgarian, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
без екстри (базов продукт)
Definition from
Wikipedia:
Базовият продукт е в състояние да задоволи конкретна човешка потребност, но той може да бъде доразвит, за да задоволи по-конкретни вкусове и нужди - например ако вземем един обикновен автомобил и автомобил с по-мощен двигател, климатик, специален цвят на боята...<br />Или при лаптоп - по-мощен процесор, по-голям хардиск...
Example sentences:
Заслужават ли си парите допълнителните екстри при лаптопите? В автомобилния свят истинските пари се правят от допълнителните екстри. Лети джанти, мощна озвучителна система, цвят металик? (PC wORLD)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
35
непретенциозен продукт (икономична услуга)
No-frills означава също така и 'немарков' продукт или услуга, продукт от неизвестна марка, но при отговора си се ръководех от определението на термина, съдържащо се във въпроса.
Обърнете внимание, че едно от определенията на no-frills e: unadorned; simple; plain -- неукрасен (без украса), НЕПРЕТЕНЦИОЗЕН; конвенционален; обикновен, семпъл; делничен, всекидневен; ординарен
Обърнете внимание, че едно от определенията на no-frills e: unadorned; simple; plain -- неукрасен (без украса), НЕПРЕТЕНЦИОЗЕН; конвенционален; обикновен, семпъл; делничен, всекидневен; ординарен
Definition from
own experience or research:
С думите "непретенциозен" и "икономичен" (без излишни украшения и екстри) описваме продукт или услуга, чиито допълнителни характеристики и качества са били премахнати с цел избягване на оскъпяването им.<br /><br />Обърнете внимание: 'непретенциозен продукт', но 'икономична услуга'.
Example sentences:
Пълна гама продукти за жената, мъжът, детето и бебето – дрехи, обувки, аксесоари и бельо. Ежедневни и сравнително непретенциозни продукти от средния до нисък ценови клас. Добра оферта и изгодна покупка. (Пътеводител за Интерн)
Компанията Diva са известни с евтините си и непретенциозни продукти, които обаче работят както бихте очаквали и не правят много проблеми. Портативното телевизорче Diva TV7 не прави изключение. То разполага със 7-инчов TFT дисплей, който става както за 16:9, така и за по-стария 4:3 aspect ratio. Няма touchscreen, ще намерите бутоните за управление от двете му страни, а разбира се, можете да ползвате и дистанционното. (PC Mania.bg)
Населени места с доставка 1 работен ден за експресна / 2 работни дни за икономична услуга и възможност за заявка на фиксиран час. (Rapido.ltd)
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Vrabtchev
: по-скоро "икономична услуга"
5 hrs
|
|
Да, така съм посочил и аз. Благодаря, Андрей. :-)
|
Something went wrong...