May 26, 2010 16:25
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
GR/kmp
English to Russian
Medical
Medical (general)
Отчёт о проведённом гистологическом исследовании
Эта аббревиатура находится в конце документа:
GR-kmp 07/12/2009
Вот и весь контекст.
GR-kmp 07/12/2009
Вот и весь контекст.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Marina Aleyeva
|
| 4 | (инициалы ответственного лица и исполнителя) |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
1 hr
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
380
Selected
см.
GR - это, скорее всего, начальные буквы фамилии или инициалы (я подсмотрела ваш предыдущий вопрос, но этот способ маркировки и раньше встречался мне в мед. документах). kmp - видимо, внутренний код или сокращение. Я бы не переводила.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Марина!"
4 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
140
English term (edited):
GR-kmp
(инициалы ответственного лица и исполнителя)
Стандартная практика в США (возможно, еще где-то) - сначала заглавными буквами инициалы лица, подписывающего документ, потом строчными буквами инициалы подготовившего (например, делопроизводителя).
Discussion