Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freshening
Spanish translation:
período de calostro
Added to glossary by
Cecilia Rey
May 26, 2010 13:26
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
freshening
English to Spanish
Science
Livestock / Animal Husbandry
Hola a todos
No logro encontrar cuál sería la traducción de "freshening" en veterinaria. La definición es: "The period of time right after a cow has a calf - when she is "fresh" in her lactation cycle."
Muchas gracias de antemano.
No logro encontrar cuál sería la traducción de "freshening" en veterinaria. La definición es: "The period of time right after a cow has a calf - when she is "fresh" in her lactation cycle."
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | período de calostro |
Cecilia Rey
|
Change log
Jun 2, 2010 15:13: Cecilia Rey Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
período de calostro
No sé si tiene otro nombre pero seguro es este período, que abarca los primeros 5-7 días luego de parir.
http://www.delaval.com.co/Dairy_Knowledge/EfficientFeeding/P...
http://www.delaval.com.co/Dairy_Knowledge/EfficientFeeding/P...
Peer comment(s):
| agree |
Michelle Martoglio
11 mins
|
|
¡Gracias, Michel!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: yes, or "período de calostro (principios del período posparto)"
1 hr
|
|
¡Mil gracias Deborah! Me parece muy bien la aclaración. ¡Que tengas una linda tarde!
|
|
| agree |
Mróz de León
1 hr
|
|
Gracias, Mróz!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Discussion