Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-kitted
Spanish translation:
pre-equipado / pre-armado
Added to glossary by
Lourdes Díaz
May 26, 2010 13:20
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Reliability, fast delivery, commitment
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pre-kitted
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Hi everybody! I need help with this term. I refers to an eye shadow set. In fact the phrase is as follows:
"XXXXXXX" set: pre-kitted
It's quite short and the term itself is the description for the set. Thanks in advance!!
"XXXXXXX" set: pre-kitted
It's quite short and the term itself is the description for the set. Thanks in advance!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pre-equipado / pre-armado |
Julieta Spirito
|
| 5 | juego de sombras (para ojos) |
Rosa Paredes
|
| 3 | pre-assembled |
Michelle Martoglio
|
| 3 -1 | pre envasado |
claudia16 (X)
|
Proposed translations
+1
34 mins
Julieta Spirito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Math and literary translator
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
pre-equipado / pre-armado
Dos opciones de traducción.
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
27 mins
Michelle Martoglio
Native in English
&
Spanish
Farming engineer/translator for 15 years
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pre-assembled
It seems to me that "kitted" would come from "kit" and because you're talking about makeup then it would be related to a set, right?
Although not the correct form, maybe they meant: kitted = assembled
Just what came to mind.
Although not the correct form, maybe they meant: kitted = assembled
Just what came to mind.
-1
1 hr
pre envasado
x
Peer comment(s):
| disagree |
Rosa Paredes
: Sorry, pero el maquillaje siempre viene envasado ....
3 hrs
|
|
no me refiero al maquillaje sino al kit que me imagino trae más de unitem de maquillaje!
|
4 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
juego de sombras (para ojos)
Un estuche que trae las tonalidades necesarias para crear determinados efectos.
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.outletmayor.c...
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.outletmayor.c...
Something went wrong...