This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
report de responsabilité
projet de norme

Glossary entry

Französisch term or phrase:

consistance d’ensemble

Deutsch translation:

auf Widerspruchsfreiheit prüfen

Added to glossary by Endre Both
Mar 11, 2003 21:22
21 yrs ago
1 viewer *
Französisch term

consistance d’ensemble

Französisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen
"Les documents contractuels sont soumis pour examen et accord de l'adjudicateur portant sur leur consistance d’ensemble."

Ist hier vielleicht einfach der "Gesamtumfang" der Vertragsdokumente gemeint?

Aus den gleichen Anmerkungen zu einem Vertragsentwurf. Es wird in nächster Zeit noch einiges kommen, vielen Dank im Voraus...
Proposed translations (Deutsch)
4 +1 auf Widerspruchsfreitheit prüfen
4 Gesamtkohärenz / Kohärenz der Gesamtdokumentation
4 Stimmigkeit untereinander

Proposed translations

+1
12 Stunden
Selected

auf Widerspruchsfreitheit prüfen

findet man im vertraglichen Bereich, um die Stimmigkeit oder die Konsistenz sicherzustellen.
Peer comment(s):
agree Geneviève von Levetzow
1 Tag 3 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an Euch alle!"
13 Min.

Gesamtkohärenz / Kohärenz der Gesamtdokumentation

Ist es BT?
Something went wrong...
26 Min.

Stimmigkeit untereinander

ist, denke ich, gemeint.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search