Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Decoração
English translation:
public space [design]
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Decoração
1 - Design Gráfico (marcas e logótipos, desdobráveis, comunicação editorial, relatórios e contas)
Ilustração
Fotografia
Impressão (digital, offset)
2 - Multimédia
Websites (webdesign, registo de domínios, alojamento)
Apresentações em público
Documentos digitais
Filmes
3 - Decoração
Publicidade exterior
Sinalética
Stands
| 4 | public space [design] |
Carlos Quandt
|
| 4 +1 | marketing |
Sonia Maria Parise
|
| 3 +1 | Out-of-home |
Lucano Alvares
|
| 4 | Exterior design |
Marlene Curtis
|
| 3 +1 | Signage |
Beatriz Souza
|
| 3 | design |
Verginia Ophof
|
May 27, 2010 17:43: Carlos Quandt Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
public space [design]
"decoração" does not sound right either :)
Apparently, it was used for lack of a better word.
Note that "stands" refer to trade fairs, exhibits and the like, so the category is not restricted to exteriors. Perhaps these assorted items could be characterized as "public space" or "environmental" design...
India
Perceptive, incisive, accurate!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Out-of-home
| agree |
Christopher Rosky
: Correct...J.C. Deceaux, 2nd largest company in the world doing this kind of advertising, refers to it as either "Out-of-home" or "Outdoor" Advertising...depending upon the specifics of the installation. As STANDS were mentioned, "Out-of-Home" fits best.
2 hrs
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
design
signage
Stands
Design
whether promotional items or fair booth, fair furniture or fruit bowl,
good design makes the difference
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
marketing
| agree |
Lucy Phillips
58 mins
|
| neutral |
Marlene Curtis
: Desculpe-me, mas a versão da palavra "decoração" não pode ser "marketing".
5 hrs
|
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Signage
Signage: A system of signs.
Sign: Any visual display with words or symbols designed to convey information or attract attention.
http://www.smallbusinessnotes.com
====
HTH,
beatriz souza
Discussion
Apparently, it was used for lack of a better word.
Note that "stands" refer to trade fairs, exhibits and the like, so the category is not restricted to exteriors. Perhaps these assorted items could be characterized as "public space" or "environmental" design...