Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
giclements de soudure
English translation:
weld spatter
Added to glossary by
chris collister
May 22, 2010 09:02
14 yrs ago
French term
United States
Very fast turnaround
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
giclements de soudure
French to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Les surfaces à examiner doivent être dénuées d’impuretés, d’écailles, de graisses, de scories, de giclements de soudure ou d’autres éléments qui peuvent empêcher un bon contact des embouts (si ces outillages sont utilisés), la mobilité des particules magnétiques et pour les surfaces, la possibilité de se mouiller (dans le cas d’examen dans un milieu humide).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | weld spatter |
chris collister
|
| 3 +1 | weld spatter |
Catharine Cellier-Smart
|
Change log
May 22, 2010 17:12: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Petroleum Eng/Sci" to "Metallurgy / Casting" , "Field (write-in)" from "metalurgy " to "(none)"
Jun 22, 2010 16:15: chris collister Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
chris collister
France
France
Native in English
Works in field
France
precision engineer, precision translator
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
97
Selected
weld spatter
Must be, shirley?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks "
+1
9 mins
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
8
weld spatter
or welding spatter
"A very common occurrence in gas metal arc welding (henceforth GMAW) is the creation of what welders call “spatter”, which is essentially little droplets of molten material that are generated at or near the welding arc. "
http://www.daihen-usa.com/techtips/spatterorigins.html
5 Ways to Prevent Weld Spatter
http://www.welding-robots.com/blog.php?tag=92
"Also, removal of welding spatters generated during welding process is highly labor intensive and time consuming. Implementation of Welding Anti Spatter & Flux which is safe and non-polluting is considered as a welcome change in cost cutting and weld joint quality improvement measures."
http://en.wikipedia.org/wiki/Welding#Safety_issues
"A very common occurrence in gas metal arc welding (henceforth GMAW) is the creation of what welders call “spatter”, which is essentially little droplets of molten material that are generated at or near the welding arc. "
http://www.daihen-usa.com/techtips/spatterorigins.html
5 Ways to Prevent Weld Spatter
http://www.welding-robots.com/blog.php?tag=92
"Also, removal of welding spatters generated during welding process is highly labor intensive and time consuming. Implementation of Welding Anti Spatter & Flux which is safe and non-polluting is considered as a welcome change in cost cutting and weld joint quality improvement measures."
http://en.wikipedia.org/wiki/Welding#Safety_issues
Discussion