Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marketing commitment
Italian translation:
impegno commerciale/a livello commerciale
Added to glossary by
Roberta Zanasi
May 21, 2010 10:39
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
marketing commitment
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
merchandising agreement
The Marketing Commitment during the Licence Period shall be
spent by Licensee on advertising and promotion of the Licensed Products. Proof of Marketing Commitment is due quarterly in arrears and shall be sent to Mr XY.
spent by Licensee on advertising and promotion of the Licensed Products. Proof of Marketing Commitment is due quarterly in arrears and shall be sent to Mr XY.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | impegno commerciale/a livello commerciale |
Vincenzo Di Maso
|
| 3 +1 | impegno di marketing |
daniela rossetti
|
| 3 | iniziative commerciali |
Sara Negro
|
Proposed translations
3 hrs
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
impegno commerciale/a livello commerciale
this is what I use
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Sara Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
iniziative commerciali
una proposta...
+1
1 hr
impegno di marketing
anche "impegno ad effettuare attività di marketing"
viene anche lasciato Commitment in italiano perche la parola inglese implica un maggior senso di coinvolgimento, presa di coscenza e di responsabilizzazione.
viene anche lasciato Commitment in italiano perche la parola inglese implica un maggior senso di coinvolgimento, presa di coscenza e di responsabilizzazione.
Example sentence:
Questi clienti spendono annualmente una cifra tale per l'acquisto di simili prodotti o servizi da giustificare l'impegno di marketing.
Assistenza, consulenza e strumenti a sostegno del vostro impegno di marketing
Reference:
http://www.ipex.org/page.cfm/Link=401/t=m/goSection=27
http://h41320.www4.hp.com/piec/inhouse_marketing/pdf/IT/high_impact_low_cost_marketing.pdf
Discussion
la risposta dipende dal contesto. Tu ci saprai dire se il testo era di marketing o di commercio in generale.
Buona domenica e buon lavoro.
Vincenzo