This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 20, 2010 19:49
13 yrs ago
English term
United Kingdom
Talent is enduring patience.
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Food Premises Registration
English to Chinese
Other
Food & Drink
意思是很明显。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 餐饮经营场所登记 |
Thinkcell Wang
|
| 5 | 餐饮场所登记 |
William Lee
|
| 3 | 食物業處所登記 |
LJX
|
Proposed translations
3 hrs
食物業處所登記
請參考。
Note from asker:
| Thank you, LJX!!! |
3 hrs
William Lee
China
China
Native in Chinese
China
IT, marketing, engineering, electronics
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Taiwanese, Mandarin, Traditional, Cantonese)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
餐饮场所登记
香港一般将 food premises 翻译为食肆。
Note from asker:
| 谢谢。挺好的。不过food premise并不仅仅涵盖餐饮场所，也有takeaway的场所。不过还是觉得您的最符合我自己所想的。 |
+2
4 hrs
Thinkcell Wang
China
China
Native in Chinese
China
Quality, Creativity, and Clarity
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese
餐饮经营场所登记
food premises 是指经营餐饮类业务的各类场所，既包括正式的餐厅，也包括路边的露天大排档之类的。
Example sentence:
《北京市消夏露天餐饮经营场所管理办法（试行）》出台
海淀区消夏露天餐饮经营场所登记表
Note from asker:
| 谢谢。我后来也是用的与此类似的。只是很少用KudoZ,不知道怎么给分。麻烦有人告知我一下？ |
Discussion