Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
catalizador de cualquier cosa que huela a arte
French translation:
photographe et promoteur de tout ce qui touche à l’art
Added to glossary by
s-sousa
May 19, 2010 17:45
14 yrs ago
Spanish term
catalizador de cualquier cosa que huela a arte
Spanish to French
Art/Literary
Other
Comment traduiriez-vous:
"gran fotero y catalizador de cualquier cosa que huela a arte"
"gran fotero y catalizador de cualquier cosa que huela a arte"
Proposed translations
+1
46 mins
Luisa Pena Montero
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
photographe et promoteur de tout ce qui touche à l’art
Bonjour Suzanne,
J'ai eu à traduire ce texte dans le cadre d'un essai de traduction pour une agence. J'imagine que c'est aussi ton cas. Je l'avais traduit ainsi, j'ai passé le test (mais je n'ai pas encore eu l'occasion de collaborer avec l'agence).
Cordialement,
Luisa
J'ai eu à traduire ce texte dans le cadre d'un essai de traduction pour une agence. J'imagine que c'est aussi ton cas. Je l'avais traduit ainsi, j'ai passé le test (mais je n'ai pas encore eu l'occasion de collaborer avec l'agence).
Cordialement,
Luisa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
29 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
116
catalyseur de tout ce qui a trait à l'art
--
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2010-05-19 18:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
OU
Catalyseur de tout ce qui touche, de près ou de loin, l'art.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2010-05-19 18:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
OU
Catalyseur de tout ce qui touche, de près ou de loin, l'art.
35 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Révélateur de l´art où qu´il puisse se cacher/dissimuler
Une tentative:
Révélateur de l´art où qu´il puisse se cacher/dissimuler
ou
Il sublime l´art présent dans n´importe quel objet.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-05-19 18:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien : il sublime l´art où qu´il se trouve
Révélateur de l´art où qu´il puisse se cacher/dissimuler
ou
Il sublime l´art présent dans n´importe quel objet.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-05-19 18:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien : il sublime l´art où qu´il se trouve
1 hr
sublimant tout ce qui relève de l'art
Une autre proposition...
Something went wrong...