Angela Greenfield May 18, 2010:

Я ничуть не обиделась. Это я так неудачно шутююю.. Доброго вам дня.

koundelev May 18, 2010:

Я поддержал выбор лексического соответствия, а не ссылку из инета. Современное понимание библейских выражений может отличаться (и отличается) от того смысла, который вкладывали в него две тысячи лет назад.
Пример:
Schliemann had a gift for languages and by the end of his life he was conversant in English, French, Dutch, Spanish, Portuguese, Swedish, Italian, Greek, ...
wiki.netbeans.org/Schliemann
А обижаться не стОило - у вас вечер и заслуженный отдых. А у меня самые продуктивные раннеутренние (если не ночные) часы. Просто "подсел" я на форум - вот и встреваю...

Angela Greenfield May 18, 2010:

Да, это только я - бездельница... :-) Сижу себе, ничего не делаю, пристаю к занятым людям...
:-) Хорошо было с вами пообщаться! Удачи в переводе!

koundelev May 18, 2010:

Это раз... Так... Теперь вы подозреваете переводчика.
По п.2 -- не отвергаю, а считаю МЕНЕЕ ВЕРОЯТНОЙ ...
Как говорят в О. - это две большие разницы (или 4 маленькие)
А вообще-то меня сроки подпирают, так что я оторвусь "к станку" с вашего позволения :)))

Angela Greenfield May 18, 2010:

Георгий, вы поддержали glossalalia В переводе на русский это слово означает "дар языка", что в свою очередь означает внезапно приобретенную способность говорить на ранее неизвестном человеку языке. Предания говорят, что апостолы обладали этой способностью.

Angela Greenfield May 18, 2010:

Византийский историк по-русски не писал. Это раз. Второе - почему вы отвергаете возможность того, что автор ИМЕННО и хотел сказать, что говорящие на иностранных языках владеют "красноглаголанием", т.е. способностью красиво говорить с широким кругом людей?

koundelev May 18, 2010:

С хитрословием и красноглаголанием у вас всё в пор ядке. И со временем тоже. Чувствуется, что человек отдыхает в инет-изысканиях. Но грешить на ошибку автора, да еще византийского историка я не решаюсь. Уважаю я их, историков ...

Angela Greenfield May 18, 2010:

Георгий, как бы то ни было, из песни слов не выкинешь. Хотел ли автор сказать, что его современники обладают способностью к языкам, или хотел сказать, что красиво они говорят, у этого слова есть историческое значение. Ведь мог же говорящий по случайности не совсем точное слово употребить? Мог.
Вот еще пример: В древнерусской литературе выделялся ряд синонимов с ценностным значением, обозначающих «владение искусством хорошей речи»: благоязычие, доброречие, красноглаголание, хитрословие, златоустие и, наконец, красноречие. http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/R...

koundelev May 17, 2010:

Анжела, Если "мы восхищаемся", то скорее всего потому, что сами не являемся полиглотами -- а значит, не нам судить о красноречии...

Angela Greenfield May 17, 2010:

благоязычие = красноречие Смотрите словарь Даля: Благоязычие ср. красноречие;
благоязычный, красноречивый.
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/dal/02-5.php