May 17, 2010 09:13
13 yrs ago
Spanish term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Ver frase abaixo.
Spanish to Portuguese
Other
Printing & Publishing
Lo que se espera es un libro de una historia, que no por ser reciente es más conocida, del hombre del que no supimos apreciar el valor político.
Não consigo encontrar uma boa tradução para "que no por ser reciente es más conocida". Alguém teria alguma sugestão? Para PT EU. Obrigada.
Não consigo encontrar uma boa tradução para "que no por ser reciente es más conocida". Alguém teria alguma sugestão? Para PT EU. Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
47 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
apesar de ser recente não é (bem/muito) conhecida
Diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-17 18:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
ou como sugeriu a Marta
apesar de ser recente não é mais conhecida
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-17 18:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
ou como sugeriu a Marta
apesar de ser recente não é mais conhecida
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
33 mins
Maria João Ivo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
translating is the doorway to knowledge
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
não porque seja recente é mais conhecida
É uma história conhecida apesar de já não ser recente
Example sentence:
É uma história conhecida apesar de já não ser recente
22 hrs
que não se torne mais conhecido pelo simples facto de ser recente
Estamos a falar de um livro.
Something went wrong...