Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
liquidazione e regolazione delle partite economiche
English translation:
payment and settlement
Added to glossary by
mlreid
May 17, 2010 08:18
14 yrs ago
5 viewers *
Italian term
liquidazione e regolazione delle partite economiche
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
These are terms in a supply contract and I know there must be a conventional phrase for both *liquidazione* and *regolazione* but I can't find them on the net nor does *Settlement [or payment] of Balance Sheet items* sound proper. .
Can anyone help? Alas I left this to the last minute - not my usual practice!
Can anyone help? Alas I left this to the last minute - not my usual practice!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | payment and settlement |
simon tanner
|
| 3 | settlement and adjustment of the economic consignments |
Irene Argenti
|
Change log
May 17, 2010 10:48: Francesco Badolato changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
+2
4 hrs
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
751
Selected
payment and settlement
as you can see, the expression gets over 4.5 million hits:
http://www.google.co.uk/#hl=en&source=hp&q="payment and sett...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-17 12:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
"... of accounts" - sorry - had forgetton the "partite economiche"!
http://www.google.co.uk/#hl=en&source=hp&q="payment and sett...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-17 12:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
"... of accounts" - sorry - had forgetton the "partite economiche"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks belatedly, Simon. Spot on as the English say! It turned up again even more recently and so was doubly helpful. Sorry to drag my feet on closing this question."
28 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
settlement and adjustment of the economic consignments
...
Something went wrong...